Traduzioni di „streuen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VB vb trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [forma perf rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [forma perf rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [forma perf posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [forma perf posypać] ulice [solą]

3. streuen colloq (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [forma perf rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VB vb intr (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [forma perf posypać] ulice

Esempi per streuen

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [forma perf posypać] ciasto cukrem

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [forma perf posypać] ulice [solą]

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

jdm Sand in die Augen streuen

mydlić komuś oczy fig colloq

Salz auf [o. in] die Wunde streuen

rozdrapywać [lub jątrzyć] rany fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.

de.wikipedia.org

Das Tätigkeitsfeld der Mittelalterszene ist genauso weit gestreut wie die Musik.

de.wikipedia.org

Zu der süssen Wähe wird häufig auf den Teig eine Schicht gemahlene Nüsse gestreut und erst dann wird diese Schicht mit Früchten belegt.

de.wikipedia.org

Umfrageergebnisse über die Verbreitung nichtkonventioneller Heilverfahren streuen erheblich.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wird das Alphateilchen um den Winkel gestreut.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Proben über die Jahre und Institute gestreut.

de.wikipedia.org

Doch das brachte die deutsche Führung erst dazu, bewusst Falschmeldungen zu streuen.

de.wikipedia.org

Der Großteil der abgestrahlten Funkwellen gelangt ungenutzt in den Weltraum, nur ein kleiner Teil wird zurück zur Erde gestreut.

de.wikipedia.org

Das Streuen von Blumen ist ein alter heidnischer Brauch.

de.wikipedia.org

Von dort können sie über das Blut (hämatogen) in verschiedene Organe streuen (systemische Nocardiose).

de.wikipedia.org