streuen nel dizionario PONS

Traduzioni di streuen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.streuen ['ʃtrɔɪən] VB vb trans

streuen (Sand, Blumen)

ръся

streuen (Sand, Blumen)

пръскам

streuen (Sand, Blumen)

разпръсквам

streuen a. fig (Gerüchte)

разпространявам

die Straße mit Salz streuen

посипвам улицата със сол

Salz/Zucker auf etw acc streuen

поръсвам нщ със сол/захар

II.streuen ['ʃtrɔɪən] VB vb intr (Salz-, Zuckerstreuer)

streuen

ръся

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdm Sand in die Augen streuen fig

хвърлям нкм прах в очите

Traduzioni di streuen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ръся

(be)streuen

ръся захар върху сладките

Zucker auf die Kekse streuen

разсейвам

(zer)streuen

разсейвам светлина

Licht streuen

пилея

streuen

сипя

(aus)streuen

самолети сипят бомби

Flugzeuge streuen Bomben

посипвам си главата с пепел (разкайвам се)

sich dat Asche aufs Haupt streuen

сея

(zer)streuen

хвърлям прах в очите на нкг (заблуждавам)

jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям прах в очите на нкг

jdm Sand in die Augen streuen

streuen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm Sand in die Augen streuen fig

хвърлям нкм прах в очите

die Straße mit Salz streuen

посипвам улицата със сол

Salz/Zucker auf etw acc streuen

поръсвам нщ със сол/захар

jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям прах в очите на нкг

sich dat Asche aufs Haupt streuen

посипвам си главата с пепел (разкайвам се)

jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям прах в очите на нкг (заблуждавам)

jdm Sand in die Augen streuen

замазвам очите на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.

de.wikipedia.org

Von dort können sie über das Blut (hämatogen) in verschiedene Organe streuen (systemische Nocardiose).

de.wikipedia.org

Über den Verbleib seiner Asche ist nichts bekannt; jedenfalls wurde sie nicht, wie ursprünglich behauptet, in den Ganges gestreut.

de.wikipedia.org

Wolken- und Staubteilchen in der Luft (Aerosole) streuen das Laserlicht und ermöglichen eine hochauflösende Detektion und Entfernungsmessung von Wolken und Aerosolschichten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wird das Alphateilchen um den Winkel gestreut.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Intensität wird an Partikeln gestreut.

de.wikipedia.org

Das Repertoire des Orchesters ist während der normalen Spielzeit mit Galakonzerten, klassischen Werken, Popkonzerten, Jugend- und Familienkonzerten breit gestreut.

de.wikipedia.org

Das Streuen von Blumen ist ein alter heidnischer Brauch.

de.wikipedia.org

Weil sie über weite Strecken weder absorbiert noch gestreut werden, könnten sie über die Physik von Ereignissen am Rand des beobachtbaren Universums Auskunft geben.

de.wikipedia.org

Die Befürchtung, dass eine Bleischürze die Strahlung am Verlassen des Körpers hindert, ist jedoch unbegründet, da Blei die Strahlung stark absorbiert und kaum streut.

de.wikipedia.org