Traduzioni di „streuen“ nel dizionario tedesco » greco

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB vb trans

1. streuen (Zucker):

streuen

βάζω

Puderzucker auf den Kuchen streuen

πασπαλίζω το γλυκό με άχνη ζάχαρη

2. streuen (Sand):

streuen

ρίχνω

jdm Sand in die Augen streuen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

3. streuen (Blumen):

streuen

διασκορπίζω

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB vb intr (von Gehweg)

streuen

ρίχνω άμμο

Esempi per streuen

Sand ins Getriebe streuen fig

κάνω δολιοφθορά

Puderzucker auf den Kuchen streuen

πασπαλίζω το γλυκό με άχνη ζάχαρη

jdm Sand in die Augen streuen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Teil der Intensität wird an Partikeln gestreut.

de.wikipedia.org

Das Repertoire des Orchesters ist während der normalen Spielzeit mit Galakonzerten, klassischen Werken, Popkonzerten, Jugend- und Familienkonzerten breit gestreut.

de.wikipedia.org

Umfrageergebnisse über die Verbreitung nichtkonventioneller Heilverfahren streuen erheblich.

de.wikipedia.org

Das Streuen von Blumen ist ein alter heidnischer Brauch.

de.wikipedia.org

Wolken- und Staubteilchen in der Luft (Aerosole) streuen das Laserlicht und ermöglichen eine hochauflösende Detektion und Entfernungsmessung von Wolken und Aerosolschichten.

de.wikipedia.org

Über den Verbleib seiner Asche ist nichts bekannt; jedenfalls wurde sie nicht, wie ursprünglich behauptet, in den Ganges gestreut.

de.wikipedia.org

Das Tätigkeitsfeld der Mittelalterszene ist genauso weit gestreut wie die Musik.

de.wikipedia.org

Doch das brachte die deutsche Führung erst dazu, bewusst Falschmeldungen zu streuen.

de.wikipedia.org

Als es brannte, streute das Kaninchen dem Luchs die glühenden Kohlen ins Fell und ließ ihn mit dunklen Brandmalen zurück.

de.wikipedia.org

Weil sie über weite Strecken weder absorbiert noch gestreut werden, könnten sie über die Physik von Ereignissen am Rand des beobachtbaren Universums Auskunft geben.

de.wikipedia.org