Traduzioni di „rozsypywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . rozsypywać <‑puje; forma perf rozsypać> [rossɨpɨvatɕ] VB vb trans

rozsypywać

[ver]streuen

rozsypywać

verschütten

II . rozsypywać <‑puje; forma perf rozsypać> [rossɨpɨvatɕ] VB vb rifl

1. rozsypywać (zostać rozsypanym):

rozsypywać

verstreut [o. verschüttet] werden

2. rozsypywać fig (rozpaść się):

rozsypywać

auseinander fallen

rozsypywać

zerfallen

Esempi per rozsypywać

rozpadać [lub rozsypywać] się w proch

zu Staub zerfallen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Z uwagi na słabą wytrzymałość konstrukcji, rozsypywały się w powietrzu.

pl.wikipedia.org

Po urodzeniu dziecka patrzyłam na świat jak na nieustannie odnawiający się cud i nie mogłam wejść łatwo w postać kobiety, której wszystko się rozsypuje.

pl.wikipedia.org

W czasie jej dzieciństwa związek jej rodziców zaczynał się rozsypywać, a sam fakt jej poczęcia był próbą uratowania trwającego niespełna dwadzieścia lat romansu.

pl.wikipedia.org

Szkło takie nie rozsypuje się po rozbiciu, a w miejscu uderzenia powstaje splot promieniście rozchodzących się pęknięć.

pl.wikipedia.org

Druga, znacznie poważniejsza, związana była z bardzo lekką konstrukcją całego działa – po oddaniu ok. 300 strzałów podstawa armaty zaczynała się dosłownie rozsypywać.

pl.wikipedia.org

Zdawało mu się, że z łatwością odnajdzie drogę przy pomocy okruszyn chleba, które rozsypywał wszędzie, gdzie przechodził.

pl.wikipedia.org

Jedną z nich jest wabienie stonóg do specjalnych pojemników, rozsypując zmoczone wiórki drzewne.

pl.wikipedia.org

Zebrane koszyczki rozsypuje się pojedynczą warstwą w przewiewnych, osłoniętych pomieszczeniach (z wymuszaną wentylacją i dodatkowym ogrzewaniem lub bez).

pl.wikipedia.org

Cmentarz ulegał jednak w naturalny sposób niszczeniu, mur zaczął się rozsypywać.

pl.wikipedia.org

Czasami tratwy rozsypywały się, a nasiąknięte bale wodą tonęły i osiadały na dnie.

pl.wikipedia.org