Traduzioni di „spowodowały“ nel dizionario polacco » tedesco

strajki spowodowały kompletny paraliż komunikacji miejskiej

die Streiks mpl bewirkten eine komplette Lähmung des öffentlichen Stadtverkehrs

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Niszczenie naturalnego środowiska i nadmierne polowania (na mięso lub do hodowli w zwierzyńcach) spowodowały, że mandrylowi zagraża wymarcie.

pl.wikipedia.org

Słabe wyszkolenie i brak zwartości oddziału spowodowały, że już podczas pierwszych walk w szeregach pułku z błahego powodu wybuchła panika.

pl.wikipedia.org

Opady spowodowały ogromne zniszczenia, poczynając od dobytku, a na zabudowie kończąc.

pl.wikipedia.org

Rozwój i wzrost piśmiennictwa oraz komunikacji między ludźmi myślącymi podobnie spowodowały poddanie kwestionowaniu i rozważaniom dziedzin dotychczas nieruszanych.

pl.wikipedia.org

Obozowe przeżycia, jak też przykrości których – jako Łemko – doznał w lwowskim seminarium spowodowały, że stał się zdecydowanym zwolennikiem poglądów pansłowiańskich.

pl.wikipedia.org

Zakazy spowodowały ewolucję nadziaków w tak zwane obuszki, w których właściciele zawijali kolce do środka, czyniąc je mniej groźną bronią.

pl.wikipedia.org

Atak nie nastąpił jednak, a wysokie upały spowodowały choroby w szeregach armii cesarskiej.

pl.wikipedia.org

Liczne wypadki spowodowały to, że tych nielegalnych górników przezwano ninja.

pl.wikipedia.org

Ograniczenia pracy przewozowej spowodowały zmniejszenie kosztów funkcjonowania komunikacji miejskiej o ok. 11% względem roku 2011 (ok. 2,5 mln zł rocznie).

pl.wikipedia.org

Lawiny piroklastyczne – szybko poruszające się chmury gorącego gazu i materii wulkanicznej – spowodowały wiele ofiar.

pl.wikipedia.org