Traduzioni di „stopniowe“ nel dizionario tedesco » polacco

zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt

między nimi zachodzi stopniowe zrównanie

Traduzioni di „stopniowe“ nel dizionario polacco » tedesco

stopniowe ocieplenie

allmähliche [o. schrittweise] Erwärmung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po wytworzeniu się oczekiwanej wielkości kryształu (tzw. gruszki) następuje jego stopniowe chłodzenie i odprężanie przez wygrzewanie w wysokiej temperaturze i bardzo powolne ochładzanie.

pl.wikipedia.org

Crescendo (z wł.: narastając, coraz głośniej; wym. kreszendo) – stopniowe zwiększanie głośności, wzmacnianie natężenia dynamiki w utworze muzycznym.

pl.wikipedia.org

Diminuendo (wł. zmniejszać; także decrescendo) – stopniowe ściszanie dźwięków, osłabianie natężenia dynamiki w utworze muzycznym.

pl.wikipedia.org

Struktury te wskazują więc na stopniowe pogarszanie się warunków krystalizacji.

pl.wikipedia.org

Docelowa zawartość alkoholu może być osiągana przez stopniowe dodawanie „petites eaux”, czyli mieszanki wody destylowanej z armaniakiem.

pl.wikipedia.org

Stopniowe przechodzenie ziem pod panowanie Habsburgów i obudowa kraju sprzyjała rozwojowi architektury.

pl.wikipedia.org

Pod względem formalnym w rozwoju twórczości artysty można zaobserwować stopniowe odchodzenie od realizmu do coraz większego przetwarzania rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Metaanalizy wszystkich wiarygodnych badań obserwacyjnych wśród osób zdrowych potwierdzają, że stopniowe zmniejszanie spożycia sodu do poziomu 2.3 g/d ma bezsprzecznie pozytywny wpływ na zdrowie.

pl.wikipedia.org

Po zniesieniu wypasu następuje stopniowe zarastanie kosodrzewiną i lasem wielu bezleśnych przedtem obszarów doliny.

pl.wikipedia.org

Obecnie trwa stopniowe przechodzenie z systemu numerycznego numeracji na alfanumeryczny.

pl.wikipedia.org