Traduzioni di „tykać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . tykać¹ <‑ka; forma perf tknąć> [tɨkatɕ] VB vb trans

1. tykać (dotykać):

tykać

berühren

tykać

anfassen

nie tknąć cudzego

nichts Fremdes anfassen

nie tknęła czegoś siekiera

etw wurde noch nicht zerkleinert

coś jest ledwo tknięte

etw ist fast unberührt

gdzie palcem tknąć

an jeder Stelle

gdzie palcem tknąć

überall

2. tykać (napocząć):

tykać jedzenie

anrühren

w ogóle nie tknął śniadania

er hat das Frühstück nicht einmal angerührt

3. tykać (rozpocząć):

tykać

angreifen

nie tknąć roboty

die Arbeit nicht angreifen

4. tykać (ogarnąć):

tknęło mnie przeczucie

mir kam eine Vorahnung f

coś mnie tknęło colloq

ich hatte so ein komisches Gefühl

II . tykać¹ <‑ka; forma perf tknąć> [tɨkatɕ] VB vb rifl

1. tykać (dotykać się):

tykać

berühren

psuł wszystko czego się tknął

alles, was er anfasste, machte er kaputt

2. tykać (napocząć):

tykać jedzenie

anrühren

ani się tknął obiadu

er hat das Mittagessen nicht einmal angerührt

tykać² <‑ka; forma perf tyknąć> [tɨkatɕ] VB vb trans gener forma imperf (zegar)

tykać

ticken

I . tykać³ <‑ka; imperf ‑aj> [tɨkatɕ] VB vb intr colloq (być na ty)

tykać

duzen

tykać

mit jdm auf [dem] Duzfuß stehen colloq

II . tykać³ <‑ka; imperf ‑aj> [tɨkatɕ] VB vb rifl colloq

1. tykać (mówić na ty):

tykać

sich acc [gegenseitig] duzen

2. tykać (czepiać się):

tykać

mäkeln

od rana się mnie tykasz

[schon] den ganzen Morgen mäkelst du an mir herum colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 1997 roku zegar zatrzymał się dwukrotnie, a 27 maja 2007 roku zegar przestał tykać na 90 minut.

pl.wikipedia.org

Ostrewka – sękata tyka ułatwiająca ustawianie kop lub kopek siana i jego suszenie.

pl.wikipedia.org

Preka (proeka) w ścisłym tego słowa znaczeniu to sama tyczka (tyka), kijek, drążek.

pl.wikipedia.org

Edna od tamtej pory czuje wyraźnie na sobie, jak tyka jej zegar biologiczny.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że im częściej tyka zegarek tym jest odporniejszy na zaburzenia wywołane ruchami ręki, a zegarki tykające co najmniej 6 razy na sekundę, są odporne na typowe ruchy nadgarstka.

pl.wikipedia.org

Zegar zaczął tykać 31 maja 1859 roku, a dzwon po raz pierwszy zabrzmiał 11 lipca tego samego roku.

pl.wikipedia.org