Traduzioni di „uśmiechać się“ nel dizionario polacco » tedesco

uśmiechać się <‑cha się> [uɕmjexatɕ ɕe], uśmiechnąć się [uɕmjexnoɲtɕ ɕe] VB vb rifl forma perf

uśmiechać się

lächeln

uśmiechać się do kogoś

jdn anlächeln

locuzioni:

uśmiechać się pod wąsem

verstohlen [o. diskret] lächeln [o. schmunzeln]

uśmiechać się przez łzy

unter Tränen lächeln

szczęście się do kogoś uśmiechnęło

das Glück nt lachte jdm

to mi się nie uśmiecha colloq

das passt [o. gefällt] mir nicht

to mi się nie uśmiecha colloq

das geht mir gegen den Strich colloq

Esempi per uśmiechać się

uśmiechać się pod wąsem

verstohlen lächeln

uśmiechać się do kogoś

jdn anlächeln

uśmiechać się pod wąsem

verstohlen [o. diskret] lächeln [o. schmunzeln]

uśmiechać się przez łzy

unter Tränen lächeln

uśmiechać się promiennie

strahlend lächeln

uśmiechać się głupkowato

dümmlich lächeln [o. grinsen]

uśmiechać się ponętnie

verführerisch lächeln

uśmiechać się szelmowsko

schelmisch lächeln

uśmiechać się tępawo

blöd lächeln colloq

uśmiechać się blado

gequält lächeln

uśmiechać się obiecująco

viel versprechend lächeln

nieszczerze się uśmiechać

falsch lächeln

urzekająco się uśmiechać

gewinnend lächeln

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wdowa po nim dodała, że umarł we śnie uśmiechając się.

pl.wikipedia.org

Uśmiecha się, zanim przechyla się w stronę oceanu, sugerując, że skoczył.

pl.wikipedia.org

Turysta odchodzi zakłopotany, ale krok później zaczyna „rozumieć” i uśmiecha się.

pl.wikipedia.org

Bliźniak potrafił uśmiechać się, a nawet mrugać, pomimo czego lekarze zdecydowali się go usunąć, choć nie był w stanie przeżyć samodzielnie.

pl.wikipedia.org

Grałem na gitarze i uśmiechałem się od ucha do ucha, starając się zbytnio nie okazywać ogromnej sympatii do niego.

pl.wikipedia.org

Opuszczona 11 lat temu przez narzeczonego, uśmiecha się do męża, którego nie ma.

pl.wikipedia.org

Mówi, że nic się nie kończy, uśmiecha się i znika.

pl.wikipedia.org

Uśmiechał się, chodził jak małe dziecko i nie potrafił używać palców.

pl.wikipedia.org

Może będzie usiłował zachować się wobec nas uprzejmie, uśmiechać się, ale najprawdopodobniej będzie natychmiast próbował zwiększyć dystans, choćby nieznacznie.

pl.wikipedia.org

Boty potrafią poruszać ustami, uśmiechać się, być smutnymi itp.

pl.wikipedia.org