Traduzioni di „strahlend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stra̱hlend AGG

1. strahlend (sonnig):

strahlend Wetter

słoneczny

strahlend Sonne

promienny

2. strahlend (radioaktiv):

strahlend Substanz

promieniotwórczy

II . stra̱hlend AVV

1. strahlend (leuchtend):

strahlend weiß

lśniąco biały

2. strahlend (freudig):

strahlend anlächeln

radośnie

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] VB vb intr

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [forma perf oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel f

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude dat] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz f promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

strä̱hlen [ˈʃtrɛːlən] CH vb trans

strählen → kämmen

Vedi anche: kämmen

kạ̈mmen [ˈkɛmən] VB vb trans

1. kämmen (das Haar ordnen):

jdn/sich kämmen

czesać [forma perf u‑] kogoś/się

ich kämme mir/ihm die Haare

czeszę sobie/jemu włosy

das Haar glatt kämmen

uczesać włosy na gładko

2. kämmen TECN:

kämmen (im Maschinenbau)

zazębiać [forma perf zazębić] się

kämmen (in der Holzbearbeitung)

wrębywać

kämmen (in der Holzbearbeitung)

zaciosywać [forma perf zaciosać]

UV-Strahlen [uː​ˈfaʊ-] SOST m pl

UV-Strahlen

promienie mpl ultrafioletowe

Esempi per strahlend

strahlend weiß

lśniąco biały

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Laut Profil muss es sich „nicht zwangsläufig um einen einwandfreien Helden oder eine strahlende Heldin handeln.

de.wikipedia.org

So stürzt sich etwa in der romantischen Literatur ein stürmischer, leidenschaftlicher Held in den Sturm hinaus, wohingegen ein heiteres Temperament die strahlende Sonne vorzieht.

de.wikipedia.org

Zwischen den gebogenen Lorbeerzweigen geht eine strahlende Sonne auf.

de.wikipedia.org

Die Grazie wird strahlender, wenn in der Welt die „Reflexion dunkler und schwächer wird.

de.wikipedia.org

Extrem koloristische und kompositorische Techniken erfüllen seine Gemälde mit einem strahlenden Licht.

de.wikipedia.org

Die Empfindlichkeit des senkrecht nach unten strahlenden Radars wird an der kleinstmöglich erkennbaren Reflektivität von −30 dBZ gemessen.

de.wikipedia.org

Sie waren bemüht, mit einem strahlenden Bild der Festlichkeiten im Gedächtnis ihrer Zeitgenossen zu bleiben.

de.wikipedia.org

Dies ist eine besondere Farbstoffklasse, mit der sich besonders strahlende, brillante Drucke erstellen lassen.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ist ein Grauton, der je nach Lichtintensität in ein Himmelblau mit einer strahlenden Leuchtkraft wechseln kann.

de.wikipedia.org

Dazu gehört neben einer Rotverschiebung der Emissionswellenlänge eine Verringerung der Effizienz strahlender Übergänge aufgrund des kleineren Überlappintegrals durch örtliche Trennung der Elektronen- und Loch-Wellenfunktionen.

de.wikipedia.org