Traduzioni di „uciąć“ nel dizionario polacco » tedesco

uciąć [utɕoɲtɕ]

uciąć forma perf od ucinać

Vedi anche: ucinać

I . ucinać <‑na; imperf ‑aj; forma perf uciąć> [utɕinatɕ] VB vb trans

1. ucinać (odcinać):

ucinać gałąź, sznurek

abschneiden

dam sobie uciąć głowę, że...

ich verwette meinen Kopf, dass ... colloq

jak nożem uciął (nagle)

mit einem Male

jak nożem uciął (nagle)

[ganz] plötzlich

jak nożem uciął (równo)

genau

jak nożem uciął (równo)

glatt

2. ucinać (przerywać):

ucinać dyskusję, rozmowę

abbrechen

3. ucinać (wykonanywać coś z ochotą):

uciąć sobie drzemkę

ein Nickerchen machen colloq

uciąć sobie pogawędkę z kimś

ein Schwätzchen mit jdm halten colloq

II . ucinać <‑na; imperf ‑aj; forma perf uciąć> [utɕinatɕ] VB vb intr solo perf

ucinać (ugryźć) (owad)

stechen

ucinać (ugryźć) (owad)

beißen

Esempi per uciąć

uciąć sobie rozmowę

ein kurzes Gespräch führen

uciąć sobie pogawędkę

eine Unterhaltung führen

uciąć sobie drzemkę

ein Nickerchen machen colloq

dać sobie głowę uciąć, że...

seine Hand dafür ins Feuer legen, dass ...

dam sobie uciąć głowę, że...

ich verwette meinen Kopf, dass ... colloq

uciąć sobie pogawędkę z kimś

ein Schwätzchen mit jdm halten colloq

dać sobie łeb uciąć za kogoś

für jdn die Hand ins Feuer legen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zdołał pokonać widmo w zapasach i uciąć mu głowę, ale wcześniej upiór zdążył rzucić na niego klątwę.

pl.wikipedia.org

Książę uznał ją za swoją prawowitą małżonkę, zaś brzydkiej księżniczce za karę ucięto głowę.

pl.wikipedia.org

Ucięto mu rękę i wtrącono do więzienia, po kilku dniach oślepiono i wydano tłumowi, który zamęczył go w najbardziej bestialski sposób na hipodromie.

pl.wikipedia.org

Zarzuty jednak nie zostały oddalone, a sprawy sądowe ucięła amnestia, którą ogłoszono po zniesieniu stanu wojennego.

pl.wikipedia.org

Ten uciął mu głowę, tym samym kończąc jego życie.

pl.wikipedia.org

Kiedy ucięto mu głowę i położono do stóp, skończyła się jego zła działalność.

pl.wikipedia.org

Jednak najpierw ucięto mu język, a potem uduszono.

pl.wikipedia.org

Wadliwie wykonana obręcz kosza ucięła mu wówczas pół małego palca lewej dłoni.

pl.wikipedia.org

Ucięto je mniej wprawnie niż zrobiłby to lekarz.

pl.wikipedia.org

W dniu 7 października 1709 roku zbójnika poddano torturom: najpierw ucięto mu prawą rękę, następnie zdarto mu dwa pasy skóry i wpleciono w koło.

pl.wikipedia.org