Traduzioni di „uczłowieczać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . uczłowieczać <‑cza; imperf ‑aj> [utʃwovjetʃatɕ], uczłowieczyć [utʃwovjetʃɨtɕ] forma perf VB vb trans ricerc

1. uczłowieczać (nadawać cechy ludzkie):

uczłowieczać

vermenschlichen

2. uczłowieczać (uszlachetniać):

uczłowieczać

menschlich[er] machen

II . uczłowieczać <‑cza; imperf ‑aj> [utʃwovjetʃatɕ], uczłowieczyć [utʃwovjetʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl colloq

1. uczłowieczać:

uczłowieczać (nabrać cech ludzkich) (zwierzęta)

vermenschlicht werden

2. uczłowieczać (uszlachetniać się):

uczłowieczać

menschlich[er] werden

uczłowieczać się pod wpływem nieszczęść

durch eine Reihe von Missgeschicken menschlicher werden

Esempi per uczłowieczać

uczłowieczać się pod wpływem nieszczęść

durch eine Reihe von Missgeschicken menschlicher werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Poznanie intymnych przejawów uczucia w upublicznionych listach miłosnych znanych osób może w pewnych przypadkach umniejszyć w naszych oczach ich wielkość, ale z drugiej strony uczłowieczać je.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiemu pożywieniu proces uczłowieczania doznał gwałtownego przyspieszenia.

pl.wikipedia.org

Rzeczy wytwarzane, wykorzystywane i niszczone przez człowieka uczłowieczają członków danej kultury, wspólnoty, także jej pojedyncze jednostki, czynią nas ludźmi.

pl.wikipedia.org

Miał nie zabijać co najmniej trzech kolejnych młodych kobiet, które trzymał na muszce, ponieważ rozmawiały z nim, tym samym "uczłowieczając" się do niego.

pl.wikipedia.org