Traduzioni di „ukłuć“ nel dizionario polacco » tedesco

ukłuć [ukwutɕ]

ukłuć forma perf od kłuć

Vedi anche: kłuć

I . kłuć <‑uje; imperf ‑uj> [kwutɕ] VB vb trans

1. kłuć < forma perf u‑> (ranić):

ukłuć kogoś czymś

jdn mit etw stechen

coś kłuje kogoś w oczy (razi zbyt jaskrawym światłem)

etw blendet jdn

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw macht jdn neidisch

coś kłuje kogoś w oczy (powoduje zazdrość)

etw ruft bei jdm Neid hervor

locuzioni:

kłujący ból

stechender Schmerz m

kłująca roślina

Stechpflanze f

rana kłuta

Stichwunde f

II . kłuć <‑uje; imperf ‑uj> [kwutɕ] VB impers (boleć)

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

Esempi per ukłuć

ukłuć kogoś czymś

jdn mit etw stechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Gdy przenoszący wirusa komar ukłuje człowieka, wirus przechodzi przez skórę razem ze śliną owada.

pl.wikipedia.org

W dniu 16. urodzin miała ukłuć się wrzecionem w palec i zapaść w sen, z którego się nie miała wybudzić.

pl.wikipedia.org

Patogen, obecny w odchodach wszy, do krwi przenika poprzez otarcia lub miejsca ukłuć.

pl.wikipedia.org

Sześć z zaproszonych wróżek obdarowało królewnę urodą, inteligencją, wdziękiem oraz talentem do tańca, śpiewu i gry na instrumentach, natomiast urażona ósma wróżka zapowiedziała, że królewna ukłuje się wrzecionem i umrze.

pl.wikipedia.org

Odzież służy wielu celom: może służyć jako ochrona przed wpływem czynników atmosferycznych, szorstkich powierzchni, roślin powodujących wysypkę, ukąszeń owadów, drzazg, kolców i ukłuć, stanowiąc barierę pomiędzy skórą a środowiskiem.

pl.wikipedia.org

Z ciekawości dotknęła wrzeciona, ukłuła się i zapadła w sen.

pl.wikipedia.org

Zła wróżka rzuca swój czar – królewna, gdy osiągnie pełnoletniość, ukłuje się wrzecionem w palec i umrze.

pl.wikipedia.org

Uzasadniona wyłącznie u osób dorosłych w przypadku mnogich ukłuć w regionie endemicznym boreliozy i pochodzących spoza takiego terenu.

pl.wikipedia.org

W zemście za doznaną obrazę zapowiedziała, że królewna w piętnastym roku życia ukłuje się wrzecionem i umrze.

pl.wikipedia.org