Traduzioni di „umarzać“ nel dizionario polacco » tedesco

umarzać <‑rza; forma perf umorzyć> [umaʒatɕ] VB vb trans

1. umarzać EKON (likwidować):

umarzać dług, należność

erlassen

umarzać dług, należność

tilgen

umarzać dług, należność

abschreiben

2. umarzać gener forma perf DIR (kończyć):

umarzać postępowanie, śledztwo

einstellen

umarzać postępowanie, śledztwo

niederschlagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Śledztwo wykazuje jednak, że mordercą musiał być nieżyjący poprzedni właściciel, bo zwłoki zostały zamurowane 20 lat przed zniknięciem żony obecnego, więc policja umarza postępowanie.

pl.wikipedia.org

Po roku 1730 coraz rzadziej dochodziło do wytaczania formalnych procesów, większość spraw umarzano lub kończono nałożeniem prywatnej pokuty bez publicznego ogłaszania wyroku.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku podstaw do wydania nakazu zapłaty sąd umarza postępowanie.

pl.wikipedia.org

Latem 1994 roku zamknął rosyjskie śledztwo w sprawie zbrodni katyńskiej, umarzając sprawę z powodu śmierci winnych.

pl.wikipedia.org

Nie umarza jednak długu i wciąż żąda haraczy, doliczając wyimaginowane procenty.

pl.wikipedia.org

Postępowanie egzekucyjne umarza się z mocy samego prawa, jeżeli wierzyciel w ciągu roku nie dokonał czynności potrzebnej do dalszego prowadzenia postępowania lub nie zażądał podjęcia zawieszonego postępowania.

pl.wikipedia.org

W takim przypadku sąd umarzał postępowania i zwracał całość opłaty sądowej.

pl.wikipedia.org

Akceptylacja stała się pozornym (symbolicznym) wykonaniem umowy (imaginaria solutio), gdyż umarzała zobowiązanie niezależnie od spełnienia świadczenia.

pl.wikipedia.org

W wyniku kompensaty obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej.

pl.wikipedia.org

Prowadzone śledztwo w latach 80. i 90. umarzano.

pl.wikipedia.org