Traduzioni di „uszczęśliwiać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . uszczęśliwiać <‑ia> [uʃtʃej̃ɕlivjatɕ], uszczęśliwić [uʃtʃej̃ɕlivitɕ] forma perf VB vb trans

uszczęśliwiać kogoś czymś

jdn mit etw glücklich machen [o. beglücken]

II . uszczęśliwiać <‑ia> [uʃtʃej̃ɕlivjatɕ], uszczęśliwić [uʃtʃej̃ɕlivitɕ] forma perf VB vb rifl

uszczęśliwiać

sich acc beglücken

uszczęśliwiać

sich dat eine Freude bereiten

uszczęśliwić się od dawna planowanym urlopem

sich selbst mit einem seit langem geplanten Urlaub eine große Freude bereiten

lubili uszczęśliwiać się nawzajem

sie bereiteten sich gern gegenseitig eine Freude

Esempi per uszczęśliwiać

lubili uszczęśliwiać się nawzajem

sie bereiteten sich gern gegenseitig eine Freude

uszczęśliwiać kogoś czymś

jdn mit etw glücklich machen [o. beglücken]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wzruszenie, jakie zobaczyła u tego człowieka, utwierdziło ją w postanowieniu, by od tej pory uszczęśliwiać innych ludzi.

pl.wikipedia.org

Po dobremu zaś uszczęśliwiać też nie można, bo – aczkolwiek wydaje się to dziwne – skutki są takie same...

pl.wikipedia.org

Jeśli chodzenie po górach go uszczęśliwia, będzie mu szlak do tej wiedzy otwarty.

pl.wikipedia.org

Happy, roześmiany, beztroski, wciąż chcący komuś pomagać, kogoś uszczęśliwiać jest powodem wiecznego utrapienia.

pl.wikipedia.org

Nawet narodziny córeczki nie uszczęśliwiają jej.

pl.wikipedia.org

Jednostek uszczęśliwiać nie można, a społeczności nie wolno...

pl.wikipedia.org

Nie można nikogo „uszczęśliwiać na siłę”.

pl.wikipedia.org

Chcę wrócić do zabawy, chcę uszczęśliwiać i nagrywać szybkie rekordy.

pl.wikipedia.org

Wynika z nich, że nic nie ma absolutnej wartości, nie jest trwałe, nie potrafi w pełni uszczęśliwiać.

pl.wikipedia.org

Tworzę muzykę, by uszczęśliwiać ludzi i cieszę się, że wszyscy z takim poruszeniem słuchali nowych utworów.

pl.wikipedia.org