Traduzioni di „wpleść“ nel dizionario polacco » tedesco

wpleść [fpleɕtɕ]

wpleść forma perf od wplatać

Vedi anche: wplatać

I . wplatać <‑ta; forma perf wpleść> [fplatatɕ] VB vb trans

1. wplatać (połączyć):

wplatać wstążkę we włosy

ein Band ins Haar [ein]flechten

2. wplatać fig (dodać):

wplatać

einflechten

wplatać do rozmowy zwroty obcojęzyczne

ins Gespräch Fremdwörter einflechten

II . wplatać <‑ta; forma perf wpleść> [fplatatɕ] VB vb rifl

wplatać

sich acc verbinden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Płyciny boazerii oraz drzwi dekorowane są przedstawieniami ptaków, między którymi kunsztownie wpleciono wizerunki instrumentów muzycznych.

pl.wikipedia.org

Zburzono lub oszpecono część kamienic, w starą zabudowę wpleciono bloki, ograniczono powierzchnię terenów zielonych w centrum, część ulic starówki krytych kostką brukową zalano asfaltem.

pl.wikipedia.org

Ramiona krzyża połączone są wieńcem laurowo dębowym, w który wpleciono dwa skrzyżowane miecze.

pl.wikipedia.org

W dniu 7 października 1709 roku zbójnika poddano torturom: najpierw ucięto mu prawą rękę, następnie zdarto mu dwa pasy skóry i wpleciono w koło.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesnym obyczajem kompozytor wplótł w nie fragmenty ludowej kolędy.

pl.wikipedia.org

W to wszystko wpleciono partie smyczkowe, przynoszące na myśl klasyczną, barokową muzykę.

pl.wikipedia.org

Według legend w jego łańcuch wpleciono konopne sznury i włosy niewiast, dzięki którym obraca się głowa jelenia.

pl.wikipedia.org

Do kompozycji wpleciono elementy techno, a utwór z energicznego i elektronicznego brzmienia przechodzi do pełnego mocy użycia pianina.

pl.wikipedia.org

Ponadto dla podbudowania i uatrakcyjnienia fabuły w jego losy wpleciono tragiczną historię rodzinną, tłumaczącą jego postawę moralną i wynikające z niej działania.

pl.wikipedia.org

Miniatury zdają się należeć do sfery sacrum i podkreślają triumf wartości duchowych, zaś w ornamentykę w znacznej mierze wpleciono motywy zwierzęce i figuralne.

pl.wikipedia.org