Traduzioni di „zastygać“ nel dizionario polacco » tedesco

zastygać <‑ga; forma perf zastygnąć> [zastɨgatɕ] VB vb intr

1. zastygać (krzepnąć):

zastygać

erstarren

zastygać

fest werden

2. zastygać (nieruchomieć):

zastygać

stocken

zastygać

erstarren

zastygać w bezruchu

in der Bewegung erstarren

Esempi per zastygać

zastygać w bezruchu

in der Bewegung erstarren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po silnym ogrzaniu pali się kopcącym płomieniem, a pozostałość szybko zastyga tworząc szklistą masę.

pl.wikipedia.org

Ślina salangany w zetknięciu z powietrzem szybko zastyga, tworząc trwały budulec.

pl.wikipedia.org

Podnoszenie łapy – pies zastyga w bezruchu z łapą w górę w trakcie lęku lub ekscytacji.

pl.wikipedia.org

Aktorzy na scenie zachowywali się skrajnie nienaturalnie, stosując przesadne groteskowe gesty, zastygając nieruchomo, udziwniając mimikę.

pl.wikipedia.org

Masa zastyga, po kilku dniach można ją pokroić i zapakować w papier.

pl.wikipedia.org

Tancerz zazwyczaj wykonuje kilka gestów, po czym zastyga na moment w jakiejś pozie, wykonuje znowu kilka gestów i znowu się zatrzymuje.

pl.wikipedia.org

Głowę chorego zakrywa się chustką, na której stawia się garnek z chłodną wodą, do której następnie jest wlewany roztopiony wosk, który szybko zastyga.

pl.wikipedia.org

Farba z "pamięcią" nie zastygałaby bowiem na pędzlu i na skutek efektu tiksotropowego kapałaby bardziej niż farba bez "pamięci", a za to w prosty sposób rozrzedzana ścinaniem.

pl.wikipedia.org

Stupor katatoniczny charakteryzuje się znieruchomieniem, podczas którego pacjenci zastygają w niezwykłych pozach (giętkość woskowa), nie mówią (mutyzm) bądź wykonują wciąż ten sam ruch (stereotypia), odmawiają przyjmowania posiłków i płynów.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to w efekcie prowadzi do tego, że materiał zastyga „zamrażając” w sobie strukturę cieczy.

pl.wikipedia.org