Traduzioni di „zdławić“ nel dizionario polacco » tedesco

zdławić [zdwavitɕ]

zdławić forma perf od dławić

Vedi anche: dławić

I . dławić <‑wi; imperf dław> [dwavitɕ] VB vb trans

1. dławić (dusić):

dławić

ersticken

dławić

würgen

dławić

drücken

2. dławić < forma perf z‑> ricerc (tłumić):

dławić protesty, płacz

unterdrücken

dławić powstanie

ersticken fig

dławić powstanie

niederschlagen

II . dławić <‑wi; imperf dław forma perf u‑> [dwavitɕ] VB vb rifl

dławić się czymś

an etw dat würgen

udławić się czymś

an etw dat ersticken

udławić się czymś

sich acc an etw dat verschlucken

locuzioni:

udław się! colloq

erstick dran!

Esempi per zdławić

zniszczyć [lub zdławić] coś w zarodku

etw im Keim ersticken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pracownicy ustalili, że spółka nie planuje produkcji wielkich, wysokobudżetowych tytułów, gdyż ich zdaniem presja na wysoką sprzedaż zdławiłaby innowację.

pl.wikipedia.org

Jako minister planowania (1985) i przewodniczący senatu (1985-1986) zrealizował program "terapii szokowej", tj. uzdrowienia gospodarki krajowej: zdławiono hiperinflację sięgającą 25000%.

pl.wikipedia.org

W czasie insurekcji warszawskiej usiłował zdławić ją siłą, nie znalazł jednak poparcia u podwładnych.

pl.wikipedia.org

Powstanie zdławiono kosztem wielu grabieży i zniszczeń w regionie.

pl.wikipedia.org

Opór wsi zdławiono, ale dzięki temu w 1850 r. władza została zmuszona do wydania odpowiedniej ustawy zmieniającej dotychczasową politykę agrarną na korzyść chłopstwa.

pl.wikipedia.org

Reżim brutalnie zdławił protesty opozycji, a na media nałożył ścisłą cenzurę.

pl.wikipedia.org

Nowa wiara zyskała pewną liczbę wyznawców, ale obawiający się europejskiego kolonializmu sioguni zdławili ją i od 1639 do 1868 r. chrześcijaństwo było wyznawane potajemnie.

pl.wikipedia.org