Traduzioni di „zniechęcać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zniechęcać <‑ca; forma perf zniechęcić> [zɲexentsatɕ] VB vb trans

zniechęcać

entmutigen

zniechęcać kogoś do czegoś

jdm etw verleiden

zniechęcać kogoś do czegoś

jdm die Lust [o. Motivation] an etw dat nehmen

zniechęcający wyraz twarzy

entmutigender Gesichtsausdruck m

II . zniechęcać <‑ca; forma perf zniechęcić> [zɲexentsatɕ] VB vb rifl

zniechęcać się do czegoś

sich acc entmutigen lassen

zniechęcać się do czegoś

die Lust [o. Motivation] an etw dat verlieren

Esempi per zniechęcać

zniechęcać kogoś do czegoś

jdm etw verleiden

zniechęcać się do czegoś

sich acc entmutigen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Charakterystyczny zapach i smak, podobny nieco, lecz dużo intensywniejsze niż u solonych śledzi, zniechęca wiele osób do jedzenia potraw przyprawionych sosem rybnym.

pl.wikipedia.org

Kiedy zwierzę zjada roślinę, wskutek uszkodzeń mechanicznych dochodzi do kontaktu glikozylanu z mirozynazą i powstaje wolny izotiocyjanian allilu, zniechęcając zwierzę.

pl.wikipedia.org

Ponadto z przyczyn politycznych przez długi czas zniechęcano historyków do weryfikowania oficjalnie przyjętych, znacznie zawyżonych, liczb zamordowanych.

pl.wikipedia.org

Jego odejście zachwyca ocalałych, ale może zniechęca zmarłych.

pl.wikipedia.org

Uznano też, że brak dodatkowej zawartości odblokowanej po przejściu gry w wydaniu amerykańskim zniechęca do ponownego przejścia tytułu.

pl.wikipedia.org

Niektórzy badacze zasugerowali, że prawny wymóg noszenia kasków mógł zniechęcać ludzi do jazdy na rowerze, a uchylenie tych przepisów mogłoby doprowadzić do zwiększenia ruchu rowerowego.

pl.wikipedia.org

Podatek progresywny może w teorii zwiększać niepożądane zniekształcenia ekonomiczne, ponieważ zniechęca do dodatkowej produktywności i pracy osoby podlegające wyższym stawkom.

pl.wikipedia.org

Nie powiadomił o tym jednak opinii publicznej, by nie zniechęcać do siebie sponsorów.

pl.wikipedia.org

Jednak wysokie koszta animacji poklatkowej zniechęcały potencjalne wytwórnie.

pl.wikipedia.org

Jego chłodna, chropowata osobowość zniechęcała podwładnych; jeden z nich nazwał go „zimną, liczącą sową”.

pl.wikipedia.org