Traduzioni di „balançar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . balançar <ç → c> [balɜ̃ŋˈsar] VB vb intr

1. balançar (oscilar):

balançar rede

to swing

2. balançar:

balançar trem

to shake

balançar barco, navio

to rock

3. balançar bebê:

balançar

to rock

4. balançar (hesitar):

balançar

to hesitate

II . balançar <ç → c> [balɜ̃ŋˈsar] VB vb rifl

balançar balançar-se:

balançar-se

to rock back and forth

Esempi per balançar

fazer a rede balançar colloq

to get things going

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Durante o tempo que vestiu a camisa corintiana, entre 1928 e 1934, atuou em 139 jogos e balançou as redes 37 vezes.

pt.wikipedia.org

Ambos têm o mesmo fecho de segurança, coberto com uma tampa que balança em um pino.

pt.wikipedia.org

Outra maneira de acumulação primitiva era as atividades econômicas exploradas nas colônias mercantilistas europeias, com vistas no metalismo e na balança comercial favorável.

pt.wikipedia.org

Um balanço entre a divisão celular e a morte celular mantém o número de células relativamente constante em adultos.

pt.wikipedia.org

Music, descreveu a faixa como "balanço de traseiro" e "uma doce alma [de] retorno-aos-dias".

pt.wikipedia.org

A maré mudou muitas vezes durante o curso da batalha, com o resultado na balança.

pt.wikipedia.org

A investigação sobre o caso acredita que o explosivo foi detonado antes do tempo previsto ou que, possivelmente, aconteceu devido ao balanço do carro.

pt.wikipedia.org

Os balcões de faturação estão equipados com balanças e transportadores eletrônicos e seu sistema de manejo de bagagem também está informatizado.

pt.wikipedia.org

O atleta deve procurar manter um equilíbrio em cinco áreas: balanço calórico, de nutrientes, hídrico, mineral e vitamínico.

pt.wikipedia.org

Calcular a área de corpo-de-prova que possa ser pesado em balança analítica.

pt.wikipedia.org