Traduzioni di „going“ nel dizionario inglese » portoghese

going [ˈgoʊɪŋ, ingl brit ˈgəʊ-] SOST

1. going:

going (act of leaving)

ida f

going (departure)

partida f

2. going (conditions):

easy/rough going

caminho tranquilo/acidentado m

while the going is good

enquanto é tempo

easy-going AGG

easy-going person

(de temperamento) fácil

easy-going attitude

tranquilo(-a)

I . go <went, gone> [goʊ, ingl brit gəʊ] VB vb intr

1. go (proceed):

go

ir

to go (and) do sth

ir (e) fazer a. c.

to have to go

ter que ir

to go home

ir para casa

to go on vacation

sair de férias

2. go (disappear):

go

sumir

my keys are gone

as minhas chaves sumiram

3. go (do):

go

ir (fazer a. c.)

to go shopping

ir fazer compras

to go swimming

ir nadar

4. go + agg/sost (become):

go

tornar-se, ficar

to go bald

ficar careca

to go wrong

dar errado

5. go + agg (exist):

to go hungry/thirsty

passar fome/sede

to go unnoticed

passar despercebido

6. go (happen):

to go badly/well

ir/sair mal/bem

to go from bad to worse

ir de mal a pior

7. go (pass):

go

passar

my headache is gone

a minha dor de cabeça passou

8. go (belong):

go

ir bem com

to go with sth

ir bem com a. c.

9. go (fit):

go

caber em

two goes into eight four times MAT

em oito cabem quatro vezes dois

10. go (extend):

go

ir (de um ponto a outro)

those numbers go from 1 to 10

aqueles números vão de 1 a 10

11. go (function):

go

funcionar

it won't go

não vai funcionar

to get sth to go

fazer a. c. funcionar

to keep a conversation going

seguir conversando

12. go (be sold):

go

ser vendido

to go for $50

vendido por 50 dólares

13. go (sound):

go

soar

go

tocar

the ambulance had sirens going

as sirenes da ambulância soavam

14. go fig:

what he says goes

faça como ele diz

anything goes

vale qualquer coisa

to go far

ir longe

II . go <went, gone> [goʊ, ingl brit gəʊ] VB vb trans

1. go:

to go it alone

fazer sozinho

2. go colloq (say):

ducks go ‘quack’

os patos fazem ‘qua, qua’

III . go <-es> [goʊ, ingl brit gəʊ] SOST

1. go (turn):

go

vez f

it's my go

é a minha vez

2. go (attempt):

go

tentativa f

to have a go at sth

tentar/experimentar a. c.

to have a go at sb about sth

soltar os cachorros em cima de alguém por a. c. colloq

3. go (activity):

to be on the go

estar a todo vapor

go about VB vb trans insep

to go about one's business

meter-se com o que é da sua conta

go after VB vb trans insep

go after

ir atrás de

to go after sb (for doing sth)

ir atrás de alguém (para fazer a. c.)

go ahead VB vb intr

go ahead

continuar

to go ahead with sth

ir em frente com a. c.

go around VB vb intr

go around

circular

go at VB vb trans insep

go at

avançar (sobre alguém)

go away VB vb intr

go away

ir-se embora, sumir

go back VB vb intr (return)

go back

voltar

go back

regressar

to go back to sth/sb

voltar a a. c./alguém

go beyond VB vb trans (exceed)

go beyond

ultrapassar

go by VB vb intr (pass)

go by

passar

in days gone by form

em dias passados

I . go down VB vb trans insep

he went down the road

ele seguiu pela estrada

II . go down VB vb intr

1. go down (set):

go down

pôr-se

2. go down ship:

go down

afundar

3. go down (plane):

go down

cair

4. go down (decrease):

go down

baixar

5. go down (be received):

to go down well/badly

cair bem/mal

go for VB vb trans insep

1. go for (fetch):

go for

buscar

go for

ir atrás de

2. go for (try to achieve):

go for

tentar conseguir

3. go for (choose):

go for

optar por

4. go for (attack):

go for

avançar (sobre alguém)

go in VB vb intr (enter)

go in

entrar

go into VB vb trans insep

1. go into (enter):

go into

entrar em

2. go into (examine):

go into

discutir

go off VB vb intr

1. go off (leave):

go off

ir-se embora

2. go off (spoil):

go off

estragar

3. go off (explode):

go off

explodir

go off

detonar

4. go off (stop liking):

I went off it

perdi o interesse

5. go off (happen):

to go off badly/well

correr mal/bem

go on VB vb intr

1. go on (continue):

go on

continuar

things can't go on as they are

as coisas não podem continuar como estão

2. go on (go further):

go on

seguir em frente

they had an accident and couldn't go on

eles sofreram um acidente e não puderam seguir em frente

go out VB vb intr

1. go out (leave):

go out

sair

to go out with sb

sair com alguém

2. go out light:

go out

apagar-se

Esempi per going

at the going rate

na tarifa em vigor

to keep sth going

continuar com a. c. fig

let's get going

vamos indo

easy/rough going

caminho tranquilo/acidentado m

while the going is good

enquanto é tempo

to be still going strong

continuar firme e forte

all of us are going

todos nós vamos

the tide is going out

a maré está baixando

I'm going to buy groceries

vou comprar mantimentos

to keep a conversation going

seguir conversando

the ambulance had sirens going

as sirenes da ambulância soavam

to be doubtful about going

estar indeciso sobre ir

there are jobs going begging colloq

há empregos de sobra

what about going to the movies?

que tal irmos ao cinema?

as he is here I'm going

já que ele está aqui, eu vou indo

I'm going to have a swim

vou dar uma nadada

on Friday we are going on holiday

na sexta saímos de férias

I'm shot — I'm going to bed

Estou exausto — Vou deitar

who's going to kick off the discussion?

quem vai começar a discussão?

you don't realize what I've been going through

você não imagina o que eu tenho sofrido

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Hall said that he and two of his associates were going to take over.

en.wikipedia.org

And so that's a different legal issue, and the court's going to hear that case and decide it next year.

www.npr.org

Fluke continued to profit from healthy markets and its technological expertise going into the 1970s.

en.wikipedia.org

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

The thought of not being a vegetarian is ridiculous, it's just unthinkable, like going backwards.

en.wikipedia.org

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.

en.wikipedia.org

The premiere episode looks at the evolution of the handgun, going back to its earliest days on 16th century battlefields.

en.wikipedia.org

This smashup is going to be even more spectacular to watch.

www.fastcompany.com

It tells you pretty powerfully what is going to happen in the next few months; future purchasing manager intentions.

www.smh.com.au

He is a relatively easy-going, clumsy, friendly character to get along with.

en.wikipedia.org