Traduzioni di „cair“ nel dizionario portoghese » inglese

cair [kaˈir] conj como sair VB vb intr

1. cair pessoa:

cair

to fall

cair duro

to be broke

cair fora colloq

to run away

cair de maduro

to fall down

cair morto

to die

cair para trás

to fall backwards

cair de sono [o de cansaço]

to be dead tired

cair na armadilha

to fall into a trap

cair num erro

to err

cair no esquecimento

to be forgotten

cair na farra

to go out partying

cair na miséria

to fall into poverty

cair no ridículo

to make a fool of oneself

cair em si

to come to one's senses

2. cair avião:

cair

to crash

3. cair:

cair cabelo

to fall out

cair folhas

to fall

cair botão

to come off

4. cair nível, preços:

cair

to fall

5. cair telhado:

cair

to fall

6. cair raio:

cair

to strike

ao cair da tarde/noite

at nightfall

7. cair ligação telefônica, sistema:

cair

to be cut off

8. cair (ser afastado do cargo):

cair

to be fired

9. cair (deixar-se enganar):

cair

to be taken in

ela caiu na conversa dele

she was taken in by his smooth talk

10. cair (condizer):

esse vestido lhe cai bem

that dress looks good on you

cair mal (não agradar)

to go down badly

11. cair (ocorrer):

este ano o carnaval caiu em março

this year carnival was in March

Esempi per cair

cair fora

to go away (abruptly)

cair duro

to be broke

cair morto

to die

cair mal (não agradar)

to go down badly

deixar cair a máscara

to let one's mask slip

andar [o cair] na farra

to be/go out on the razzle

deixar a peteca cair colloq

to drop the ball

deixar cair a. c.

to drop sth

cair como uma bomba

to come as a complete [o total] bombshell

cair [o afundar] na lama fig

to sully one's reputation

cair em desuso

to fall out of use

cair de pé

to fall on one's feet

cair numa cilada

to fall into a trap

cair na zona gír (cair na farra)

to party

cair de cama

to fall ill

cair da cama

to get up early

cair na cama

to fall into bed

cair numa emboscada

to fall into a trap [o ambush]