Traduzioni di „be“ nel dizionario inglese » portoghese

I . be <was, been> [biː] VB vb intr

1. be + agg/sost permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + agg mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be part perf (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] VB impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] VB vb aus

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

would-be AGG

1. would-be (wishing to be):

would-be

aspirante

2. would-be (pretending to be):

would-be

suposto(-a)

Esempi per be

to be fit to be tied

estar fora de si

to be doubtful whether to ...

estar em dúvida se ...

to be sb's fault (that ...)

ser culpa de alguém (que ...)

to be off at 5 o'clock

encerrar o expediente às 5 horas

to be able to do sth

ser capaz de fazer a. c.

to be appalled at [or by] sth

ficar estarrecido com a. c.

to be the odd man out

ser a exceção

to be in a defiant mood

estar com o espírito provocador

to be of use to sb

ser útil a alguém

to be ready (to do sth)

estar pronto (para fazer a. c.)

you'll be sorry if you don't!

você vai se arrepender se não o fizer!

to be all of a tremble ingl brit colloq

tremer da cabeça aos pés

to be skating on thin ice

pisar em terreno perigoso

to be in trim (for sth)

estar em boa forma f (para a. c.)

to be 3 cm in width

ter 3 cm de largura

to be at war (with sb/sth)

estar em guerra (com alguém/a. c.)

to be in a pensive mood

ficar pensativo

to be a stone's throw (away)

estar a uma curta distância

to be the other way around

ser ao contrário