Traduzioni di „casa“ nel dizionario portoghese » inglese

casa [ˈkaza] SOST f

1. casa ARCHIT:

casa

house

casa (apartamento)

apartment

casa (lar)

home

casa alugada

rental home ingl am

casa alugada

rented house ingl brit

casa de campo

country house

casa geminada

duplex ingl am

casa geminada

semi(-detached house ) ingl brit

casa das máquinas

machine house

casa popular

low-cost housing

casa própria

one's own home

em casa

at home

arrumar a casa

to clean house

arrumar a casa fig

to put things in order

estar em casa

to be at home

estar na casa de alguém

to be in sb's house

está na casa da Cristina

he is at Cristina's house

ir na [o à] casa de alguém

to go to sb's house

ir para casa

to go home

ser de casa

to be one of the family

casa de ferreiro, espeto de pau prov

the cobbler's children have no shoes

casa da mãe joana/da sogra colloq

free-for-all

2. casa (estabelecimento):

casa

establishment

Casa da Moeda

mint

ministro da Casa Civil

presidential chief of staff

casa de câmbio

bureau de change

casa de detenção

jail

casa de espetáculos

concert hall

casa noturna

nightclub

casa de penhores

pawn shop

casa de saúde

health clinic

santa casa

public hospital

3. casa (do botão):

casa

button hole

4. casa (xadrez):

casa

square

5. casa MAT:

casa decimal

decimal point

ele está na casa dos 20

he is in his twenties

Esempi per casa

casa lotérica

lottery shop

de casa

move

em casa

at home

casa geminada

duplex ingl am

casa popular

low-cost housing

casa própria

one's own home

casa alugada

rental home ingl am

casa noturna

nightclub

santa casa

public hospital

casa decimal

decimal point

sair de casa disparado

to tear out of the house

desenho de uma casa

plan (view)

uma casa de sonho

dream house

mora numa senhora casa

he lives in a magnificent house

ele saiu de casa

he left home

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Esquecendo-se do trabalho que já tinha tido ao ir buscar água tão longe de casa, pegou numa das bilhas de barro e despejou-a no chão.

pt.wikipedia.org

Era habitual chegarem a casa bêbedos, tarde e, algumas vezes, acompanhados por prostitutas.

pt.wikipedia.org

E que quando chegar a casa grandes preocupações virão porque haverá homens que pretendem a sua esposa e que dilapidam os seus bens.

pt.wikipedia.org

Kate fica muito irritado quando a casa em ruínas.

pt.wikipedia.org

Se houver empate na soma de gols, avança quem tiver mais gols fora de casa.

pt.wikipedia.org

A casa ainda possui uma varanda em sua fachada e um conjunto de maquinas antigas, como uma tulha de café e uma serra traçadeira.

pt.wikipedia.org

Toda semana a casa recebia uma celebridade búlgara.

pt.wikipedia.org

Depois de bem comidos e "regados" e cigarrilha bem fumada, voltam a casa dormir calmamente um sono reconfortante.

pt.wikipedia.org

A casa do baile se localiza em uma ilhota artificial, acessada por uma ponte de onze metros.

pt.wikipedia.org

Fora de casa, se dedica a vagabundar por um ano antes de tomar uma concubina.

pt.wikipedia.org