Traduzioni di „arrumar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . arrumar [axuˈmar] VB vb trans

1. arrumar casa, quarto:

arrumar

to straighten [o to tidy] up

arrumar a casa fig

to put everything in order

2. arrumar emprego:

arrumar

to find

3. arrumar problema:

arrumar

to look for

4. arrumar:

arrumar desculpa

to make up

arrumar confusão

to cause

5. arrumar carro, televisão:

arrumar

to fix

6. arrumar colloq um namorado:

arrumar

to find

7. arrumar as malas:

arrumar

to pack

II . arrumar [axuˈmar] VB vb rifl arrumar-se

1. arrumar (para sair):

arrumar-se

to get ready

2. arrumar (na vida):

arrumar-se

to do well

você que se arrume!

figure it out yourself!

Esempi per arrumar

arrumar [o fazer] as trouxas

to get one's things together

arrumar a casa fig

to put everything in order

você gosta de arrumar confusão, hein?

you like to mess things up, huh?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Por isso, para bancar suas dívidas, ele teve de arrumar um outro emprego como bartender.

pt.wikipedia.org

Na minha época não havia maquiadores, estilistas e patrocinadores que andavam constantemente por perto para maquiar o rosto ou arrumar a roupa.

pt.wikipedia.org

A peruca se tornará difícil de arrumar e aparecerão fios crespos, mesmo se ela for lisa.

pt.wikipedia.org

A canção fala de um casal que decide "chutar o balde", arrumar suas coisas e dirigir na estrada.

pt.wikipedia.org

Ao arrumar o monte antes de bater, o participante pode propositalmente ou involuntariamente deixar as figurinhas levemente curvadas, facilitando que elas sejam viradas na batida.

pt.wikipedia.org

Era uma ótima oportunidade de arrumar um namoro e futuro cônjuge, além de fazer amizades.

pt.wikipedia.org

Foi enrolado numa esteira de junco com canga de escravos no pescoço, mas lhe foi permitido arrumar sua pira.

pt.wikipedia.org

Como precisava ganhar dinheiro, teve que arrumar outras ocupações, trabalhando como balconista e mecânico.

pt.wikipedia.org

O cartola, ao tomar conhecimento das críticas, responderia as críticas de seu ex-funcionário, dizendo que este "precisa arrumar um emprego logo".

pt.wikipedia.org

Em vez de repetir, ele preferiu arrumar um emprego de aprendiz em uma sapataria, o que gostava, mas não conseguia se ver fazendo por toda sua vida.

pt.wikipedia.org