Traduzioni di „arrumar“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . arrumar [axuˈmar] VB vb trans

1. arrumar casa, quarto:

arrumar

ordenar

arrumar a casa fig

recomponerse

2. arrumar emprego:

arrumar

conseguir

3. arrumar problema, assunto:

arrumar

resolver

4. arrumar desculpa:

arrumar

inventar

5. arrumar confusão:

arrumar

organizar

6. arrumar carro, televisão:

arrumar

arreglar

7. arrumar colloq:

arrumar um namorado

echarse novio

II . arrumar [axuˈmar] VB vb rifl arrumar-se

1. arrumar (para sair):

arrumar-se

arreglarse

2. arrumar (na vida):

arrumar-se

arreglárselas

você que se arrume!

¡ahí te las arregles!

Esempi per arrumar

arrumar [ou fazer] as trouxas

liar los bártulos

arrumar a casa fig

recomponerse

arrumar um namorado

echarse novio

você gosta de arrumar confusão, hem?

te gusta armar follón, ¿eh?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Era uma ótima oportunidade de arrumar um namoro e futuro cônjuge, além de fazer amizades.

pt.wikipedia.org

Em vez de se arrumar ou trocar de roupa, ela abre a porta vestindo apenas calcinha.

pt.wikipedia.org

A canção fala de um casal que decide "chutar o balde", arrumar suas coisas e dirigir na estrada.

pt.wikipedia.org

E só para diversão, deixar um pouco de bagunça para o morador do local arrumar.

pt.wikipedia.org

As atividades rotineiras foram todas realizadas pelo apresentador e a dupla, como arrumar a cama, lavar as louças e roupas, com intuito de desmistificar a vida artística para algo normal.

pt.wikipedia.org

Ele também é um narcisista e leva cerca de uma hora para se arrumar durante as manhãs.

pt.wikipedia.org

Por isso, para bancar suas dívidas, ele teve de arrumar um outro emprego como bartender.

pt.wikipedia.org

O cartola, ao tomar conhecimento das críticas, responderia as críticas de seu ex-funcionário, dizendo que este "precisa arrumar um emprego logo".

pt.wikipedia.org

Foi enrolado numa esteira de junco com canga de escravos no pescoço, mas lhe foi permitido arrumar sua pira.

pt.wikipedia.org

Ao arrumar o monte antes de bater, o participante pode propositalmente ou involuntariamente deixar as figurinhas levemente curvadas, facilitando que elas sejam viradas na batida.

pt.wikipedia.org