portoghese » inglese

pau [ˈpaw] SOST m

2. pau (briga):

pau
fight
escreveu não leu o pau comeu
to be spoiling for a fight
quebrar o pau colloq
to kick up a fuss
quebrar o pau colloq
to argue fiercely

3. pau colloq (em exames):

levar [o tomar] pau
to flunk

4. pau colloq (dinheiro):

quinhentos paus
five hundred cruzados

5. pau sl (pênis):

pau
dick

pau-brasil <paus-brasil [o paus-brasis]> [ˈpaw-bɾaˈziw,ˈpawz-bɾaˈzis] SOST m

pau-mandado <paus-mandados> [ˈpaw-mɜ̃ŋˈdadu] SOST m

pau-preto <paus-pretos> [ˈpaw-ˈpɾetu] SOST m

pica-pau [ˈpika-ˈpaw] SOST m

quebra-pau [ˈkebɾa-ˈpaw] SOST m colloq

cara de pau <caras de pau> [ˈkara ʤi ˈpaw] SOST mf

cara de pau
a shameless person
que cara de pau!
What a nerve!
que cara de pau!
What a cheek! ingl brit

farinha de pau [faˈɾı̃ɲa ʤi ˈpaw] SOST f

pau-a-pique <paus-a-pique> [ˈpaw-a-ˈpiki] SOST m

I . pau-de-arara <paus-de-arara> [ˈpaw-ʤi-aˈɾaɾa] SOST m

II . pau-de-arara <paus-de-arara> [ˈpaw-ʤi-aˈɾaɾa] SOST mf (retirante)

perna-de-pau <pernas-de-pau> [ˈpɛrna-ʤi-ˈpaw] SOST m pegg

Esempi per pau

disputa pau a pau
the contest is tied
dar pau INFORM
to break down
que cara de pau!
What a nerve!
o pau vai comer
the shit's going to hit the fan sl
ficar pau da vida sl
to become enraged
pau de vassoura
broomstick
nem a pau! gír
not for all the world!
perna de pau
wooden leg
matar a pau colloq
to beat sb to death
quebrar o pau colloq
to kick up a fuss
levar [o tomar] pau
to flunk
a dar com o pau
in great quantity
ser um perna de pau
to have two left feet
chutar o pau da barraca colloq
to bring the house down
ser muito cara de pau
to be shameless
meter o pau em alguém colloq
to rake sb over the coals
ser pau para toda obra colloq
to be a Jack of all trades
bandeira a meio pau/mastro
flag at half mast

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese
O setor secundário fica por conta da extração e beneficiamento de madeira de grande valor comercial como aquariquara, argelim, andiroba, acapu, pau-roxo, maçaranduba, macacaúba, pracuúba e sucupira.
pt.wikipedia.org
Suas expedições tinham caráter basicamente militar, com missão de aprisionar os navios franceses que, sem pagar tributos à coroa, retiravam grandes quantidades do pau-brasil.
pt.wikipedia.org
Sendo assim, o pau-a-pique está presente na maioria dos templos desta região.
pt.wikipedia.org
O nome vem do tupi-guarani ybyrá-ku'i "farinha de pau", "serragem".
pt.wikipedia.org
Os seus pássaros agudos e sagrados eram a coruja de celeiro, o pica-pau, o bubo e, especialmente no sul, o abutre.
pt.wikipedia.org
Algumas das principais: pindaíba, paineira, ipê-roxo, ipê-amarelo, pau-brasil e buriti.
pt.wikipedia.org
Também é conhecida pelo nome de pica-pau-de-barriga-vermelha, pica-pau-de-peito-vermelho e uari.
pt.wikipedia.org
O pau d'arco ou ipê-roxo é uma planta incorporada à farmacopeia de dezenas de tribos sul-americanas e andinas, há milhares de anos.
pt.wikipedia.org
Espécies como a garça-moura, a garça-branca-grande, a tapirucu, a colhereiro, a pernilongo, a pica-pau-do-campo, a carão, a gavião-carcará e a maçarico.
pt.wikipedia.org
Os destaques na produção variam conforme o lugar: goiabada, cachaça, artesanato em madeira, como gamelas, colheres de pau e pilões e artesanato em pedra sabão.
pt.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

portoghese

Cerca "pau" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Cerca nei dizionari
I più amati