Traduzioni di „perna“ nel dizionario portoghese » inglese

perna [ˈpɛrna] SOST f

1. perna (de pessoa, mesa):

perna

leg

pernas arqueadas [o tortas]

bow legs pl

perna das calças

pant leg

perna mecânica

prosthesis

perna de pau

wooden leg

desenferrujar as pernas

to stretch one's legs

estar de pernas para o ar

to be upside down

estar de pernas para o ar fig

to not have anything to do

fazer a. c. com uma perna às costas

to do sth standing on one's head

quebrar a perna

to break a leg

passar a perna em alguém colloq

to pull a fast one on sb

não ir lá das pernas colloq

to not go far

com as pernas cruzadas

with one's legs crossed

pernas, para que te quero colloq

to run for one's life

não ter pernas

legless

2. perna (de porco, vitela):

perna

shank

3. perna:

perna (de compasso)

magnetic needle

perna (de escada)

flight of stairs

perna-de-pau <pernas-de-pau> [ˈpɛrna-ʤi-ˈpaw] SOST m pegg

perna-de-pau

awkward person

perna-de-pau CALCIO

poor soccer player

Esempi per perna

perna mecânica

prosthesis

entalar uma perna quebrada

to put a broken leg into splints

ferir-se na perna

to hurt one's leg

minha perna dormiu

my leg fell asleep

fraturei a perna

I fractured my leg

perna das calças

pant leg

perna de pau

wooden leg

quebrar a perna

to break a leg

ser um perna de pau

to have two left feet

sinto um formigamento na perna

I've got pins and needles in my leg

passar a perna em alguém colloq

to pull a fast one on sb

ele é manco de uma perna

he is lame (in one leg)

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

fazer a. c. com uma perna às costas

to do sth standing on one's head

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Cox também é uma amputada com uma perna protética.

pt.wikipedia.org

Foi nessa fase que ele desenvolveu artrose da coluna vertebral, que dificultou os movimentos da perna e do pescoço.

pt.wikipedia.org

Em 1835, os médicos decidiram amputar sua perna como única opção, mas sua dor continuou.

pt.wikipedia.org

São caracterizados por terem a tíbia da perna posterior coroa de espinhos na extremidade distal e um ou dois espinhos laterais.

pt.wikipedia.org

Jesse está fatalmente ferida, a perna quebrada e a cabeça jorrando sangue.

pt.wikipedia.org

O movimento é feito pela perna que vai sendo jogada contra a roda e assim um movimento necessário para se produzir artefactos cerâmicos.

pt.wikipedia.org

A principal função da patela é aumentar o braço de alavanca do músculo quadríceps quando este se contrair para estender (esticar) a perna.

pt.wikipedia.org

Estava com distensão muscular em uma perna e contusão no tornozelo da outra.

pt.wikipedia.org

Pouco depois começou a correr em bicicleta, mas um acidente 1951 onde se fracturou uma perna pôs fim a sua carreira desportiva.

pt.wikipedia.org

A veia safena parva, pequena safena ou safena externa origina-se no pé e estende-se posteriormente ao longo da perna para terminar no joelho, onde habitualmente tributa na veia poplítea.

pt.wikipedia.org