Traduzioni di „sopa“ nel dizionario portoghese » inglese

sopa [ˈsopa] SOST f

1. sopa:

sopa

soup

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

2. sopa colloq (coisa fácil):

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around

Esempi per sopa

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

a sopa está pelando

the soup is boiling hot

sopa sem substância

weak soup

prato de sopa

soup plate

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

soprar a sopa (esfriar)

to blow (on) one's soup

colher de sopa

soupspoon

servir-se da sopa

help yourself to the soup

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O tofu frito também é adicionado na sopa missô, cortado em pequenas tirinhas.

pt.wikipedia.org

Sua alimentação se dá através quando espalham seu estômago sobre a superfície de uma fonte alimentar, secretam enzimas digestivas e sugam a sopa parcialmente digerida.

pt.wikipedia.org

No que concerne a sopas, temos a sopa de abóbora amarela, a caldeirada de peixe, a sopa de trigo e a sopa de agrião.

pt.wikipedia.org

O prato pode ser servido de diversas maneiras, cortado em finas fatias no topo de pratos de arroz, sobre saladas, ou em pratos quentes de sopa, que amaciam o yubeshi.

pt.wikipedia.org

O milho debulhado e moído fresco é usado na receita do chipa guazú, que é outro tipo de bolo salgado semelhante à sopa paraguaia.

pt.wikipedia.org

Alho frito com coentro é adicionado ao molokhiya, uma popular sopa verde feita de folhas de juta finamente picadas, às vezes com frango ou coelho.

pt.wikipedia.org

Para além das carnes, a sopa é muitas vezes servida com folhas de soja fritas, tofu, bolos de peixe, ovos cozidos e vegetais fermentados.

pt.wikipedia.org

Dashi forma a base para sopa de miso, caldo para macarrão, e vários outros tipos de comidas.

pt.wikipedia.org

Frequetemente são cozidos em sopa de espargos ou em omelete de espargos.

pt.wikipedia.org

O milho utilizado na sopa paraguaia também pode ser moído e se assemelha ao fubá depois de pronto.

pt.wikipedia.org