Traduzioni di „cheio“ nel dizionario portoghese » inglese

cheio (-a) [ˈʃeju, -a] AGG

1. cheio (recipiente):

cheio (-a)

full

cheio de água

full of water

em cheio (com precisão)

on target

acertar em cheio

to be on target

2. cheio (de comida):

cheio (-a)

full

cheio (-a) rosto, corpo

plump

cheio de si

full of oneself

3. cheio gír pessoa:

estar cheio de a. c./alguém

to be tired of sth/sb

com a cara cheia

drunk

Esempi per cheio

em cheio (com precisão)

on target

ter o dia cheio

to have a full day

estou de saco cheio!

I've had it!

cheio de dedo fig

flustered

estar completamente cheio

to be completely full

cheio de coisa

touchy

cheio de mimos (mimado)

spoiled ingl am

cheio de peripécias

full of surprises

cheio de atividade

full of activity

acertar em cheio

to be right on the mark

cheio de água

full of water

cheio de si

full of oneself

ele está cheio de si

he is full of himself

ele ficou cheio da nota colloq

now he's rolling in money

cheio de chove-não-molha (cheio de exigências)

too fussy

ele é cheio de nove-horas

he is full of baloney

estar cheio de a. c./alguém

to be tired of sth/sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Obteve suco gástrico fazendo um animal engolir um tubo atado a um fio para posteriormente o retirar cheio do suco digestivo.

pt.wikipedia.org

Ela voa montada numa vassoura, sempre sorri, e carrega um cesto cheio de doces e presentes (ou carvão).

pt.wikipedia.org

Neste filme, tão bem sintonizado com as frequências da luz e o som, é o espaço invisível ao redor das personagens que está cheio de vida e possibilidades.

pt.wikipedia.org

Quando chegaram, o quarto estava cheio de fumaça e havia vestígios de vômito no chão.

pt.wikipedia.org

Isso permitiu maior liberdade de criação e resultou em um estilo floreado, cheio de volutas e adornos.

pt.wikipedia.org

Ganha a que chegar em primeiro lugar à meta, com o cântaro cheio de água ou quase cheio.

pt.wikipedia.org

Cá entre nós, um tórrido triângulo amoroso é um prato cheio para qualquer um!

pt.wikipedia.org

Também sentia que o futebol argentino vinha ficando truncado, "cheio de milongas que enfeiam o espetáculo".

pt.wikipedia.org

Fez com que o seu sogro caísse num fosso cheio de carvões em brasa para assim evitar o pagamento do dote pela esposa.

pt.wikipedia.org

No térreo também fica a sala de jantar, onde há um armário que estava cheio de aranhas do tamanho de pires.

pt.wikipedia.org