Traduzioni di „vida“ nel dizionario portoghese » inglese

vida [ˈvida] SOST f

1. vida (existência):

vida

life

vida adulta

adult life

vida noturna

night life

vida sedentária

sedentary life

com vida

alive

em vida

during one's life

para toda a vida

lifelong

na vida real

in real life

pessoa de vida pública

public servant

estar entre a vida e a morte, ter a vida por um fio

to be between life and death

ela tem a vida que pediu a Deus

she leads an ideal life

ganhar a vida

to earn a living

estar bem de vida

to be well off

estar feliz da vida

to be overjoyed

ter uma vida de cachorro

to lead a dog's life

dar a vida por a. c./alguém

to give one's life for sth/sb

meter-se na vida dos outros

to meddle in other people's lives

meta-se com a sua vida!

mind your own business!

ele passa a vida vendo televisão colloq

he spends his life watching TV

a loja era a nossa vida

the store was our life

ficar danado da vida colloq

to be ticked off ingl am

ficar danado da vida colloq

to be cheesed off ingl brit

puxa vida gír (surpresa)

wow!

puxa vida (irritação)

darn!

2. vida (vivacidade):

vida

liveliness

ter muita vida

to be lively

sem vida corpo, lugar

lifeless

sem vida (história)

dull

dar vida a a. c.

to give life to sth

3. vida (prostituição):

vida fácil

prostitution

caiu na vida

to become a prostitute

boa-vida <boas-vidas> [ˈboa-ˈvida] SOST f

é um boa-vida

he just wants the good life without the hard work

Esempi per vida

vida afetiva

emotional life

vida amorosa

love life

vida alheia

other people's lives

vida interior

inner life

vida estudantil

student life

vida sexual

sex life

vida sentimental

love life

vida adulta

adult life

vida noturna

night life

vida sedentária

sedentary life

com vida

alive

em vida

during one's life

puxa vida gír (surpresa)

wow!

sem vida corpo, lugar

lifeless

vida fácil

prostitution

a alvorada da vida

the dawn of life

as agruras da vida fig

life's hardships

levar uma vida sedentária

to lead a sedentary life