Traduzioni di „matar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . matar <part perf morto [o matado]> [maˈtar] VB vb trans

1. matar:

matar uma pessoa

to kill

matar gado

to slaughter

matar a sede

to quench

matar a fome

to satify

matar o tempo

to kill

matar uma aula

to skip

matar uma charada

to guess

matar de desgosto

to make sb extremely unhappy

matar a saudade

to satisfy one's longing for sth or sb

matar a bola no peito SPORT

to trap a ball on one's chest

2. matar gír (dar cabo):

matar a cerveja; o bolo; o cigarro

to eat or drink the whole thing

essa é de matar

this is terrible

II . matar <part perf morto [o matado]> [maˈtar] VB vb rifl

matar matar-se:

matar-se

to commit suicide

matar-se de trabalhar

to work oneself to death

Esempi per matar

matar defunto

to beat [o to flog] a dead horse

essa é de matar

this is terrible

matar cachorro a grito colloq

to be desperate

matar alguém a tiro

to shoot sb to death

matar a fome

to satisfy one's hunger

matar-se de trabalhar

to work oneself to death

matar a sede

to quench one's thirst

matar a pau colloq

to beat sb to death

matar de desgosto

to make sb extremely unhappy

matar a saudade

to satisfy one's longing for sth or sb

matar no peito SPORT

to chest trap a ball

matar a bola no peito SPORT

to trap a ball on one's chest

matar dois coelhos com uma cajadada prov

to kill two birds with one stone prov

fui ao Brasil para matar saudades de São Paulo

I went to Brazil to satisfy the longing I had for São Paulo

vou para o interior para matar as saudades das minhas amigas

I'm going upstate to see my friends I miss so much

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Alguns desses assassínios podem ter motivos financeiros, pelos quais matar seria um meio ou resultado inesperado de um assalto.

pt.wikipedia.org

As outras prostitutas ficam furiosas, pois já haviam sido maltratadas pelos mesmos indivíduos, e oferecem um prêmio para quem caçar e matar os cowboys.

pt.wikipedia.org

Sua força descomunal e seus dentes de aço, lhe permitem matar até um tubarão a mordidas e assassinar diversos personagens nas tramas.

pt.wikipedia.org

Freddy tem o principal poder de criar pesadelos, com os quais pode ferir fisicamente e até matar suas vítimas nos sonhos.

pt.wikipedia.org

A raquete elétrica é um dispositivo com a finalidade de matar mosquitos e pernilongos e outros insetos pequenos por eletrocução.

pt.wikipedia.org

Lei e evangelho trabalham para matar o ego pecaminoso e para realizar a nova criação dentro de nós.

pt.wikipedia.org

Quando a polícia consegue matar os roedores, o garoto mergulha numa tristeza profunda.

pt.wikipedia.org

Estima-se que a quantidade de cloro carregada na barcaça foi suficiente para matar 40.000 pessoas.

pt.wikipedia.org

O poraquê ficou conhecido mundialmente por sua capacidade de produzir descargas elétricas elevadas, suficientes para matar até um cavalo, despertando a curiosidade de muitos pesquisadores.

pt.wikipedia.org

A advertência verbal tinha a intenção de tornar o ato de matar mais público e prevenir que fosse cometido um assassinato.

pt.wikipedia.org