Traduzioni di „won't“ nel dizionario inglese » portoghese

won't [woʊnt, ingl brit wəʊnt]

won't = will + not:

Vedi anche: will , will

I . will² SOST

1. will senza pl free:

will (faculty)

arbítrio m

will (desire)

vontade f

at will

à vontade

the will of the people

a vontade do povo

to have a will of one's own

ser cabeça dura

to lose the will to live

perder a vontade de viver

where there's a will, there's a way prov

querer é poder prov

with the best will in the world

com a melhor das boas intenções f pl

2. will (testament):

will

testamento m

II . will² VB vb trans

1. will (try to cause):

will

induzir

to will sb to do sth

induzir alguém a fazer a. c.

2. will form (ordain):

will

ordenar

3. will (bequeath):

will

legar

I . will¹ <would> [wɪl] VB vb aus

1. will (in future tense):

he'll win

ele vencerá

I expect they'll come by car

acredito que eles venham de carro

2. will (in immediate future):

I'll answer the telephone

eu atendo o telefone

we'll be off now

estamos indo embora agora

3. will (with tag question):

they will accept this credit card in France, won't they?

este cartão de crédito é aceito na França, não é mesmo?

you won't forget to tell him, will you?

não vai esquecer de contar a ele, hein?

4. will (expressing intention):

I will not be spoken to like that!

não aceito que falem comigo assim!

5. will (in requests and instructions):

will you have a slice of cake?

quer uma fatia de bolo?

will you let me speak!

me deixa falar! colloq

just pass me that knife, will you?

pode me passar a faca, por favor?

who'll post this letter for me? — I will

quem vai pôr esta carta no correio para mim? — eu vou

6. will (expressing facts):

the car won't run without petrol

o carro não funciona sem gasolina

7. will (expressing persistence):

he will keep doing that

ele pretende continuar fazendo isso

they will keep sending me those brochures

vão continuar me mandando aqueles folhetos

8. will (expressing likelihood):

she will have received the letter by now

ela já deve ter recebido a carta

they'll be tired

estão provavelmente cansados

II . will¹ <would> [wɪl] VB vb intr form

as you will

como queira

I . will¹ <would> [wɪl] VB vb aus

1. will (in future tense):

he'll win

ele vencerá

I expect they'll come by car

acredito que eles venham de carro

2. will (in immediate future):

I'll answer the telephone

eu atendo o telefone

we'll be off now

estamos indo embora agora

3. will (with tag question):

they will accept this credit card in France, won't they?

este cartão de crédito é aceito na França, não é mesmo?

you won't forget to tell him, will you?

não vai esquecer de contar a ele, hein?

4. will (expressing intention):

I will not be spoken to like that!

não aceito que falem comigo assim!

5. will (in requests and instructions):

will you have a slice of cake?

quer uma fatia de bolo?

will you let me speak!

me deixa falar! colloq

just pass me that knife, will you?

pode me passar a faca, por favor?

who'll post this letter for me? — I will

quem vai pôr esta carta no correio para mim? — eu vou

6. will (expressing facts):

the car won't run without petrol

o carro não funciona sem gasolina

7. will (expressing persistence):

he will keep doing that

ele pretende continuar fazendo isso

they will keep sending me those brochures

vão continuar me mandando aqueles folhetos

8. will (expressing likelihood):

she will have received the letter by now

ela já deve ter recebido a carta

they'll be tired

estão provavelmente cansados

II . will¹ <would> [wɪl] VB vb intr form

as you will

como queira

I . will² SOST

1. will senza pl free:

will (faculty)

arbítrio m

will (desire)

vontade f

at will

à vontade

the will of the people

a vontade do povo

to have a will of one's own

ser cabeça dura

to lose the will to live

perder a vontade de viver

where there's a will, there's a way prov

querer é poder prov

with the best will in the world

com a melhor das boas intenções f pl

2. will (testament):

will

testamento m

II . will² VB vb trans

1. will (try to cause):

will

induzir

to will sb to do sth

induzir alguém a fazer a. c.

2. will form (ordain):

will

ordenar

3. will (bequeath):

will

legar

free will SOST senza pl

free will

livre arbítrio m

of one's own free will

por sua própria vontade

Esempi per won't

it won't go

não vai funcionar

you won't see this anywhere

não verá isso em lugar nenhum

this behavior just won't do!

esse comportamento simplesmente não convém!

the car won't run without petrol

o carro não funciona sem gasolina

if he won't eat, neither will I

se ele não for comer, eu também não vou

he won't come unless he has time

ele não virá a menos que tenha tempo

you won't forget to tell him, will you?

não vai esquecer de contar a ele, hein?

they will accept this credit card in France, won't they?

este cartão de crédito é aceito na França, não é mesmo?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Unless randomized control trials and meta-analyses really pluck at your heart strings, most articles in medical journals likely won't leave you misty-eyed.

www.theglobeandmail.com

You love your husband and this guilty conscience that's tearing into you means you won't make the same mistake again.

www.vanguardngr.com

You could argue that this is fly-by-night dance music, that nothing really happens after the first minute or so and that it won't stand the test of time.

en.wikipedia.org

We have a dropped call (1x per day) or we make a call attempt that won't go through (1x per day).

opinion.inquirer.net

Ask her why this place is so important to her, and you won't get a word in edgewise.

www.theglobeandmail.com

You probably won't be heading out to the convenience store to pick up some tennessine to clean your floors anytime soon.

www.cnet.com

They know planning inside out and won't be fobbed off with delaying tactics that ordinary citizens have to contend with.

www.dailymail.co.uk

The aim is to apply a detectable yet unobtrusive scent that lasts for as long as possible but won't asphyxiate everyone in the office.

www.stuff.co.nz

Using government guarantees to force-feed credit to a sector of the economy which is already mildly loss-making for some banks won't obviously help.

www.telegraph.co.uk

But then, the engine won't run at all, if we gum up the gears with distrust and stubbornness.

edmontonjournal.com