Traduzioni di „perder“ nel dizionario portoghese » inglese

I . perder [perˈder] irr VB vb trans

1. perder um objeto, uma pessoa, dinheiro:

perder

to lose

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perdeu o bebê no sexto mês de gravidez

she was six months along when she miscarried

2. perder:

perder trem, avião

to miss

perder espetáculo, filme, oportunidade

to miss

3. perder tempo:

perder

to waste

perder tempo com a. c./alguém

to waste time on sth/sb

4. perder (hábito, vício):

perder

to give up

perder as estribeiras colloq

to lose one's head

perder a mania

to give up a habit

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

pôr algo a perder

to make a mess of sth

5. perder peso:

perder

to lose

ela perdeu 10 kg em um mês

she lost 10 kg in a month

6. perder (sofrer derrota):

perder

to lose

o Brasil perdeu para o Uruguai em 1950

Brazil lost to Uruguay in 1950

II . perder [perˈder] irr VB vb intr

perder

to lose

III . perder [perˈder] irr VB vb rifl perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

to get lost

perder-se (com automóvel)

to lose one's way

perder-se de alguém

to get separated from sb

2. perder (em pensamentos, em discurso):

perder-se

to lose oneself

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

3. perder objeto, costume:

perder-se

to cease to have

Esempi per perder

a perder de vista

as far as the eye can see

perder dinheiro no jogo

to lose money gambling

pôr algo a perder

to make a mess of sth

perder um tempo precioso

to lose (a lot of) precious time

sem perder a majestade

without losing one's dignity

perder o controle

to lose control

perder o juízo

to lose one's mind

perder a saúde

to lose one's health

perder a vida

to lose one's life

perder a mania

to give up a habit

perder as estribeiras colloq

to lose one's head

perder a vergonha

to lose one's inhibitions

perder-se em divagações

to lose oneself in thought

perder a vontade

to lose the will (to do sth)

perder-se de alguém

to get separated from sb

manter/perder o equilíbrio

to keep/lose one's balance

perder/recuperar os sentidos

to lose/to recover one's senses

perder a calma

to lose one's cool

perder a linha

to lose one's self control