Traduzioni di „soltar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . soltar <part perf solto [o soltado]> [sowˈtar] VB vb trans (largar)

soltar

to release

solta-me!

let me go!

solta-me! (libertar)

to free

solta-me! (afrouxar)

to loosen

solta-me! (desatar)

to undo

soltar o cabelo

to let one's hair down

soltar o cabelo um grito

to let out

soltar um suspiro/uma gargalhada

to let out a sigh/a laugh

soltar foguetes

to set off fireworks

soltar fumaça

to let off steam

soltar odor

to smell

soltar palavrões

to say bad words

soltar o preso

to free the prisoner

fibras soltam o intestino

fiber loosens the bowels

II . soltar <part perf solto [o soltado]> [sowˈtar] VB vb rifl

soltar-se

to let loose

soltar-se fig

to lose one's inhibitions

Esempi per soltar

soltar farpas

to make cutting remarks

soltar foguetes

to set off fireworks

soltar fumaça

to let off steam

soltar odor

to smell

soltar palavrões

to say bad words

soltar pipa

to fly a kite

soltar-se

to let loose

soltar fogos de artifício

to set off fireworks

dar [o soltar] uma gargalhada

to burst out laughing

dar [o soltar] um grito

to cry out

dar [o soltar] um gemido

to let out a moan [o groan]

soltar um rojão

to light a firecracker

soltar um papagaio

to fly a kite

soltar as amarras

to loosen the knots

soltar o cabelo

to let one's hair down

soltar o preso

to free the prisoner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As notas atacadas posteriormente não soarão livremente, interrompendo-se assim que o pianista soltar as teclas.

pt.wikipedia.org

Uma manobra brusca, um solavanco, pode fazer a arma se soltar das mãos.

pt.wikipedia.org

Quando eles bebem, começam a flutuar em direção ao teto exaustor; para se salvarem, começam a soltar gases repetidamente até que chegam ao chão.

pt.wikipedia.org

Por causa disso, os romanos não podiam soltar as rédeas num acidente, então seriam arrastadas pelo circo até que fossem mortos ou se libertaram.

pt.wikipedia.org

Possui ainda uma montaria: um corcel negro e maligno capaz de voar, capaz de soltar chamas de suas ventas.

pt.wikipedia.org

Quando são alvo de predação eles podem soltar uma substância de coloração arroxeada para a sua defesa.

pt.wikipedia.org

O jogador pode soltar sua arma atual pressionando e atacando enquanto a empunha.

pt.wikipedia.org

Seu poder especial é soltar um bafo congelante.

pt.wikipedia.org

Elas adentram umas ruínas secretas e lá encontram um filhote de elefante encurralado em baixo de alguns destroços e ambas ajudam o animal a se soltar.

pt.wikipedia.org

Em sua infância, vivia a brincar na rua, soltar pipa, piões de madeira, até brigar com os meninos.

pt.wikipedia.org