Traduzioni di „justiça“ nel dizionario portoghese » inglese

justiça [ʒusˈʧisa] SOST f

1. justiça (equidade):

justiça

justice

fazer justiça

to do justice to

fazer justiça pelas próprias mãos

to take the law into one's own hands

2. justiça DIR:

a justiça

the law

segredo de justiça AGG

Contributo di un utente

em segredo de justiça DIR

in camera

em segredo de justiça DIR

in chambers

o caso corre em segredo de justiça DIR

the case is being heard in chambers [or in camera] term tecn

Esempi per justiça

fazer justiça

to do justice to

a justiça

the law

tribunal de justiça

court of appeals

recorrer à justiça

to appeal to justice

Procurador da Justiça

public prosecutor

Palácio da Justiça

Hall of Justice

oficial de justiça DIR

process server ingl am

fazer justiça pelas próprias mãos

to take the law into one's own hands

cair nas malhas da justiça

caught by the long arm of the law

a justiça deu uma decisão desfavorável

the court handed down an unfavorable decision

o advogado propõe e a Justiça dispõe

counsel proposes, the law disposes

o caso corre em segredo de justiça DIR

the case is being heard in chambers [or in camera] term tecn

as autoridades ficaram surdas aos apelos de justiça

appeals to the authorities for justice fell on deaf ears

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O tipo de autoridade (burocrática ou racional-legal) é justificado pela técnica, pela justiça, pela lei e pela meritocracia.

pt.wikipedia.org

Monbiot usa esse termo guarda-chuva para todos aquelas pessoas e organizações que buscam justiça em uma escala global.

pt.wikipedia.org

Em reposta, o governo ucraniano ajuizou um processo criminal contra ela e a despojou do posto civil de “conselheiro de justiça”.

pt.wikipedia.org

Ele representa os valores que são desenvolvidos através do esporte, como justiça, perseverança, diligência e determinação.

pt.wikipedia.org

Os moradores, bastante inconformados com essa situação, resolveram fazer justiça com as próprias mãos, transformando o novo distrito no recanto mais pacato do mundo.

pt.wikipedia.org

Depois que protestarem na empresa, eles acabaram recebendo apenas o pagamento, com os acertos tramitando na justiça.

pt.wikipedia.org

Valluvar considera justiça como uma faceta ou produto do aram.

pt.wikipedia.org

Em segundo plano, na parte posterior do monumento, são representadas a prudência e a justiça.

pt.wikipedia.org

Sua obra-prima é a ideia de justiça: eles são os justos e odeiam a injustiça.

pt.wikipedia.org

Ele também tem demonstrado ser um cavaleiro, e não tolera os homens que abusam da justiça ou que tratam mal as mulheres.

pt.wikipedia.org