Traduzioni di „céu“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . céu [ˈsɛw] SOST m

céu

cielo m

céu da boca ANAT

paladar m

a céu aberto

a cielo abierto

cair dos céus

caer del cielo

elevar ao céu

exaltar

estar no sétimo céu

estar en el séptimo cielo

ir para o céu

ir al cielo

mover céus e terras

mover cielo y tierra

que os céus nos protejam!

¡que Dios nos proteja!

II . céu [ˈsɛw] INTER

céu

cielos

Esempi per céu

meu Deus (do céu)!

¡Dios mío!

estar no sétimo céu

estar en el séptimo cielo

ir para o céu

ir al cielo

alar-se ao céu

elevarse al cielo

a céu aberto

a cielo abierto

céu da boca ANAT

paladar m

elevar ao céu

exaltar

as andorinhas pairam no céu

las golondrinas flotan en el cielo

levantar as mãos pro [ou ao] céu

dar gracias a Dios

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Ametista: lavras a céu aberto, subterrânea com abertura de túneis e galerias, e garimpagem manual por águas pluviais ou catas.

pt.wikipedia.org

Os tons quentes do primeiro plano também contrastam com as cores frias do fundo e do céu.

pt.wikipedia.org

Depois, os seus bordos tornaram-se escarlates e deslizou no céu, como um redemoinho, espargindo chamas vermelhas de fogo.

pt.wikipedia.org

Somente abrangeria 5 minutos de arco no céu, o seu disco começa a discernir-se, tomando uma aparência similar à duma estrela.

pt.wikipedia.org

Miragem é apenas um dos muitos fenômenos ópticos que podemos observar no céu.

pt.wikipedia.org

Geisers escuros de terra irromperam em direção ao céu, e foram seguidas por fortes trovões e choques que se assemelhavam a um terremoto.

pt.wikipedia.org

No jogo, o usuário pode lutar contra os mais diversos monstros, em dungeons (masmorras) e a céu aberto.

pt.wikipedia.org

Nesta pintura o céu e as nuvens servem de fundo para a esguia árvore, que se situa em meio a mata.

pt.wikipedia.org

A atividade do garimpo pode ser desenvolvida a céu aberto nos aluviões ou rochas mineralizadas aflorantes, ou ainda em galerias escavadas na rocha.

pt.wikipedia.org

Hulsker descreve este trabalho como uma "pintura cheia de desgraça, com um céu ameaçador e corvos de mau agouro".

pt.wikipedia.org