Traduzioni di „intimidade“ nel dizionario portoghese » spagnolo

intimidade [ı̃jʧimiˈdaʤi] SOST f

1. intimidade (vida íntima):

intimidade

intimidad f

ter intimidade com alguém

tener intimidad con alguien

2. intimidade (familiaridade):

intimidade

intimidad f

antes desafetos, agora conversavam na maior intimidade

antes adversarios, ahora conversaban en la mayor intimidad

o jogador tem muita intimidade com a bola

el jugador está muy familiarizado con el balón

3. intimidade (atrevimento):

intimidade

confianza f

não gosto deste tipo de intimidades

no me gusta ese tipo de confianzas

Esempi per intimidade

ter intimidade com alguém

tener intimidad con alguien

antes desafetos, agora conversavam na maior intimidade

antes adversarios, ahora conversaban en la mayor intimidad

o jogador tem muita intimidade com a bola

el jugador está muy familiarizado con el balón

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As sociedades humanas variam na expressão do cuidado paternal, desde a completa ausência ou distanciamento até a grande intimidade e atenção direta.

pt.wikipedia.org

Seus retratos das paisagens naturais onde viveu, ou que conheceu a fundo, falam com intimidade sobre o que ocorre e o que existe na natureza.

pt.wikipedia.org

Contudo, raramente o verbo, conquanto permeie o campo das idéias, poderá alcançar a imagem ou a intimidade.

pt.wikipedia.org

A única piscada é geralmente um gesto amistoso que implica um grau de solidariedade e/ou intimidade.

pt.wikipedia.org

Não surpreendentemente, eles buscam menos intimidade com seus parceiros, a quem muitas vezes eles veem menos positivamente do que eles veem a si mesmos.

pt.wikipedia.org

Westin descreve quatro estados de privacidade: a solidão, a intimidade, o anonimato, e se reserve.

pt.wikipedia.org

A intimidade de cada um não precisa ser colocada à tona.

pt.wikipedia.org

Finalmente, adultos assustados-evitativos têm sentimentos mistos sobre relacionamentos, tanto desejando quando sentindo-se desconfortáveis com intimidade emocional.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, elas tendem a se sentir desconfortáveis com a intimidade emocional.

pt.wikipedia.org

Também é recomendado usá-lo somente com quem se tenha certa intimidade (por exemplo amigos muito próximos ou familiares, como irmãos).

pt.wikipedia.org