Traduzioni di „juiz“ nel dizionario portoghese » spagnolo

juiz (juíza) <-es> [ʒuˈiz, juˈiza] SOST m (f)

1. juiz DIR:

juiz (juíza)

juez(a) m (f)

juiz de paz

juez de paz

2. juiz SPORT:

juiz (juíza)

árbitro(-a) m (f)

Esempi per juiz

juiz de paz

juez de paz

o juiz engavetou o processo

el juez archivó el proceso

o juiz fundamentou sua decisão na Constituição

el juez fundamentó su decisión en la Constitución

diante do juiz, apontou os seus cúmplices

delante del juez, mencionó a sus cómplices

o juiz absolveu o réu da acusação

el juez absolvió al reo de la acusación

o juiz enquadrou o réu no código de direitos do consumidor

el juez procesó al reo basándose en el código de derechos del consumidor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Além dele podiam existir outros funcionários como escrivães, almoxarifes, tesoureiros, juiz, cônsules e militares, estes últimos nomeadamente nas novas terras descobertas ou conquistadas pelos europeus.

pt.wikipedia.org

As regras de admissibilidade das provas também podem permitir que o juiz a agir mais como um inquisidor que um árbitro da justiça.

pt.wikipedia.org

Assim, ao invés de aferrar-se à letra fria do texto, o juiz deve fixar-se claramente no objetivo da lei e da justiça: manter a paz social.

pt.wikipedia.org

Fosse ele juiz ou júri, erudito ou néscio, adulto ou criança.

pt.wikipedia.org

Note-se que o juiz não pode concedê-la de ofício, devendo, no entanto, fundamentar a sua decisão, concessiva ou denegatória.

pt.wikipedia.org

O rei era também o juiz, mas não podia deixar o palácio, sob pena de ser apedrejado até a morte.

pt.wikipedia.org

Quando o juiz de partida aperta o botão, eles emitem uma fumaça simulada e iniciam o cronômetro.

pt.wikipedia.org

Juiz pedâneo era o juiz das aldeias, o mais ínfimo na escala dos juízes.

pt.wikipedia.org

Trata-se de uma ode ao casamento, concebida pelo juiz como algo a preencher a natureza não poética do casamento.

pt.wikipedia.org

Ele ficou renomado por comover os jurados e até mesmo o juiz, levando-os às lágrimas com sua eloquência.

pt.wikipedia.org