Traduzioni di „juiz“ nel dizionario portoghese » tedesco

juiz (-a) SOST m (f)

1. juiz DIR:

juiz (-a)

Richter(in) m (f)

2. juiz esp Bras SPORT (árbitro):

juiz (-a)

Schiedsrichter

juiz de linha

Linienrichter m

juiz de instrução criminal SOST

Contributo di un utente

juiz, -a (m,f) de instrução criminal m DIR Port

Ermittlungsrichter, -in (m,f)

Esempi per juiz

juiz de linha

Linienrichter m

o juiz julgou o réu

der Richter verurteilte den Angeklagten

juiz, -a (m,f) de instrução criminal m DIR Port

Ermittlungsrichter, -in (m,f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O rei era também o juiz, mas não podia deixar o palácio, sob pena de ser apedrejado até a morte.

pt.wikipedia.org

Assim, ao invés de aferrar-se à letra fria do texto, o juiz deve fixar-se claramente no objetivo da lei e da justiça: manter a paz social.

pt.wikipedia.org

Quando o juiz de partida aperta o botão, eles emitem uma fumaça simulada e iniciam o cronômetro.

pt.wikipedia.org

Tendo este pedido de embargo sido diferido, este não foi obedecido, tendo os trabalhos de reedificação prosseguido, conforme petição do morgado, sendo deferido pelo juiz o desmancho dos acréscimos.

pt.wikipedia.org

Se o mesmo juiz reexaminar a questão e retratar-se, como ocorre no agravo interno ou agravo de instrumento, diz-se que o recurso possui efeito regressivo.

pt.wikipedia.org

Primeiramente, em decisões monocráticas (envolvendo um juiz apenas), é cabível agravo nos tribunais.

pt.wikipedia.org

Nessa função, decidiu um litígio, pois é referido em documento como "juiz provincial".

pt.wikipedia.org

Note-se que o juiz não pode concedê-la de ofício, devendo, no entanto, fundamentar a sua decisão, concessiva ou denegatória.

pt.wikipedia.org

As regras de admissibilidade das provas também podem permitir que o juiz a agir mais como um inquisidor que um árbitro da justiça.

pt.wikipedia.org

A reforma despojou o juiz de paz da maior parte de suas funções, reduzindo-o a atribuições notariais.

pt.wikipedia.org