Traduzioni di „sombra“ nel dizionario portoghese » spagnolo

sombra [ˈsõwbɾa] SOST f

1. sombra:

sombra

sombra f

à sombra

a la sombra

sem sombra de dúvida

sin sombra de duda

nem por sombra

de ninguna manera

não é nem sombra do que era

no es ni sombra de lo que era

fazer sombra a alguém fig

hacer sombra a alguien

viver à sombra de alguém fig

vivir a la sombra de alguien

2. sombra (cosmética):

sombra para os olhos

sombra f de ojos

Esempi per sombra

à sombra

a la sombra

sombra para os olhos

sombra f de ojos

sem sombra de dúvida

sin sombra de duda

fazer sombra a alguém fig

hacer sombra a alguien

nem por sombra

de ninguna manera

viver à sombra de alguém fig

vivir a la sombra de alguien

ter medo da própria sombra

no fiarse ni de su propia sombra

não é nem sombra do que era

no es ni sombra de lo que era

vou ficar na sombra, odeio me queimar

me voy a quedar en la sombra, odio tostarme

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Rodrigo, até aí na sombra, aproveita a oportunidade de se aproximar do círculo de magnates influentes junto ao rei.

pt.wikipedia.org

Os elementos principais destes jogos, como evitar confrontos, minimizar barulhos, e atacar antagonistas saindo "das sombras", influenciaram muitas das futuras séries de jogos stealth.

pt.wikipedia.org

Cresce bem quando exposta ao sol e quando à sombra moderada.

pt.wikipedia.org

No entanto, outra pessoa toma o comando da companhia através das sombras e os negócios continuam como sempre.

pt.wikipedia.org

Estou escrevendo esta carta debaixo de uma chuva de balas, mas o troar dos canhões não me causa a menor sombra de pavor.

pt.wikipedia.org

Além disso, através das loggias e de caminhos porticados, marcados pelo uso decorativo da cerâmica, pode-se obter sombra.

pt.wikipedia.org

Os bancos e as sombras das árvores fazem do miradouro um lugar muito agradável.

pt.wikipedia.org

Um demongorgon é uma espécie de demônio das sombras.

pt.wikipedia.org

Elas podem crescer na sombra completa (neste caso não haverá floração) a pleno sol, onde florescerão mais profusamente.

pt.wikipedia.org

Esse resultado nasce das sombras e luzes ou, melhor dizendo, do claro e do escuro.

pt.wikipedia.org