Traduzioni di „Vorzug“ nel dizionario tedesco » portoghese

Vorzug <-(e)s, -züge> SOST m

1. Vorzug kein pl (Vorrang):

Vorzug

preferência f

jdm/etw den Vorzug geben

dar preferência a alguém/a. c.

2. Vorzug (Vorteil):

Vorzug

qualidade f

Vorzug

vantagem f

Esempi per Vorzug

jdm/etw den Vorzug geben

dar preferência a alguém/a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In typischer Vereinfachung komplexer Probleme in einer globalisierten Welt neigen Populisten dazu, nationalen Alleingängen gegenüber internationalen Lösungen den Vorzug zu geben.

de.wikipedia.org

Eine Entscheidungsaufgabe verlangt vom Prüfling, dass er nach begründeter Abwägung der Vorzüge und Grenzen eines bestimmten Phänomens eine begründete Entscheidung treffen kann.

de.wikipedia.org

Diesen Vorzug hätte Malesherbes durchaus nicht gewähren müssen, da er das Werk auch stillschweigend hätte passieren lassen können.

de.wikipedia.org

Welcher Fassung im Einzelfall der nun Vorzug zu geben wäre, konnten aber die neuen Herausgeber nicht allgemein verbindlich klären.

de.wikipedia.org

Die Vorzüge des Vogesenrindes werden folgendermaßen beschrieben: anspruchslos, leichtkalbig bei guter Fruchtbarkeit, hart und widerstandsfähig, sehr gute Milchleistung und hervorragendes Kälberwachstum, frühreif, sehr gute Fleischqualität.

de.wikipedia.org

Der Berliner Senat gab den seltenen Pflanzen und der Moorbildung den Vorzug, die Fische erstickten nach der Schließung des Damms.

de.wikipedia.org

Durch seine Vorzüge konnte der Precision sich jedoch bald bei Schallplatten-Produktionen und Live-Auftritten als zumindest gleichwertige Alternative zum Kontrabass etablieren.

de.wikipedia.org

Ihr Vorzug besteht darin, dass sie auch bei extensiver Haltung hohe Milchleistung erbringt.

de.wikipedia.org

Schließlich gab man der südlichen Variante den Vorzug.

de.wikipedia.org

So verband sie in ihrer Haltung die Vorzüge von Kontemplation und Aktion.

de.wikipedia.org