Traduzioni di „assentar“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . assentar <part perf assente [ou assentado]> VB vb trans

1. assentar (registar):

assentar

eintragen

assentar ECON

buchen

2. assentar (cabos):

assentar

verlegen

3. assentar (golpe):

assentar

versetzen

assentar

verpassen

assentar a mão em alguém

jdm einen Schlag versetzen

4. assentar (determinar):

assentar

festlegen

assentar

festsetzen

5. assentar (tijolos):

assentar

legen

II . assentar <part perf assente [ou assentado]> VB vb intr

1. assentar (roupa):

assentar

sitzen

assentar

passen

2. assentar (na vida):

assentar

gesetzt werden

assentar

Vernunft annehmen

3. assentar (basear-se):

assentar em

beruhen auf

assentar em

sich gründen auf

4. assentar (pó):

assentar

sich legen

Esempi per assentar

assentar arraiais

sich einleben

assentar a mão em alguém

jdm einen Schlag versetzen

assentar a alguém como uma luva

jdm wie angegossen sitzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A região não possuía terras férteis ainda não utilizadas que poderiam ser usadas para assentar colonos romanos e possuíam poucas mercadorias que interessariam aos romanos.

pt.wikipedia.org

Tinha uma base em mármore sobre a qual foram assentados os nomes dos vencedores de cada edição do campeonato em pequenas placas.

pt.wikipedia.org

Deste modo foram-se assentando os pilares básicos para o desenvolvimento de uma futura química experimental.

pt.wikipedia.org

O ambiente, de planta centralizada, está coberto por uma série de abóbadas em cruzaria assentadas sobre pilastras e conta com dois grandes bancos nas laterais.

pt.wikipedia.org

A encosta sudeste e toda a encosta ocidental da colina estavam agora assentadas e abertas pelas ruas.

pt.wikipedia.org

O altar desapareceu, apenas foi encontrada a base das pedras onde assentava.

pt.wikipedia.org

A partir desse momento, a alcunha de "dentes de rato" já não lhe assentava.

pt.wikipedia.org

O som inicial da banda assentava nas raízes do punk rock.

pt.wikipedia.org

A nível musical, a cultura pop está firmemente assentada entre os cazaques.

pt.wikipedia.org

Enquanto isso, a população também se assentava perto das margens em virtude do acesso que o rio permitia por sua navegação, proximidade e água.

pt.wikipedia.org