Traduzioni di „controllare“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . controlar VB vb trans

controlar (fiscalizar)

kontrollieren

controlar (fiscalizar)

überprüfen

controlar (a situação, os sentimentos)

beherrschen

controlar TECN

bedienen

II . controlar VB vb rifl

controlar controlar-se:

controlar-se

sich beherrschen

controle SOST m Bras, controlo SOST m

1. controle (fiscalização):

controle

Kontrolle f

controle

Überprüfung f

ter alguém/a. c. sob controle

jdn/etw unter Kontrolle haben

controle de doping

Dopingkontrolle f

controle de qualidade

Qualitätskontrolle f

controle por radar

Radarkontrolle f

2. controle (da situação, dos sentimentos):

controle de

Kontrolle f über

está tudo sob controle

es ist alles unter Kontrolle

3. controle ELETTR:

controle

Steuerung f

controle à distância

Fernbedienung f

controlador (a) <-es> SOST m (f)

controlador (a)

Kontrolleur(in) m (f)

controlador de voo

Fluglotse(Fluglotsin) m (f)

contratar VB vb trans

contratar (pessoal)

einstellen

contratar (músicos, grupo de teatro)

engagieren

contrariar VB vb trans conj como enviar

1. contrariar (ir contra):

contrariar

sich entgegenstellen

2. contrariar (um plano):

contrariar

durchkreuzen

3. contrariar (arreliar):

contrariar

verdrießen

I . contrastar VB vb trans (ouro, prata)

contrastar

den Feingehalt bestimmen von

II . contrastar VB vb intr

contrastar com

abstechen von

contrastar com

sich abheben von