Traduzioni di „dublar“ nel dizionario portoghese » tedesco

dublar VB vb trans

dublar CINEM Bras → dobrar:

Vedi anche: dobrar

I . dobrar VB vb trans

1. dobrar (papel, tecido):

dobrar

falten

2. dobrar (duplicar):

dobrar

verdoppeln

fazer/ter a. c. a dobrar

etw doppelt machen/haben

3. dobrar (curvar):

dobrar

biegen

dobrar

krümmen

4. dobrar fig:

dobrar (contornar)

umfahren

dobrar (uma pessoa)

umstimmen

dobrar a esquina

um die Ecke biegen

dobrar o cabo NAUT

das Kap umschiffen

5. dobrar CINEM (um filme):

dobrar

synchronisieren

6. dobrar (o sino):

dobrar

läuten

II . dobrar VB vb intr

dobrar

sich verdoppeln

III . dobrar VB vb rifl

dobrar dobrar-se:

dobrar-se

sich beugen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Se realizam audições para determinar quem toma os papéis e a popularidade do papel a dublar pode determinar quem é contratado para o rol.

pt.wikipedia.org

Lewis começou a atuar aos cinco anos, e aos quinze tinha descoberto o seu talento, em que consistia em dublar canções em um fonógrafo.

pt.wikipedia.org

Haviam atores que não conseguiam se dublar, então aqueles que obtiveram facilidade com a arte emprestavam suas vozes para esses atores.

pt.wikipedia.org

Nós fizemos paródias e esquetes, teríamos de dublar (personagens), então você aprende a alternar vozes.

pt.wikipedia.org

Por causa da sua voz forte, ela costuma dublar personagens tsundere.

pt.wikipedia.org

Thiago começou a dublar aos cinco anos de idade.

pt.wikipedia.org

Eles decidiram dublar seu francês enquanto preservava seu diálogo em inglês.

pt.wikipedia.org

Além disso, era uma técnica padrão dos filmes italianos na época a de gravar primeiro e dublar posteriormente.

pt.wikipedia.org

No entanto, o ator emprestou sua voz para dublar o diabo que fica na entrada da montanha russa.

pt.wikipedia.org

Berkley se recusou a re-dublar suas falas, para que uma voz visivelmente diferente de atriz possa ser ouvida na trilha sonora.

pt.wikipedia.org