Traduzioni di „emendieren“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . emendar VB vb trans

emendar (um erro)

korrigieren

emendar (um erro)

verbessern

emendar (melhorar)

verbessern

emendar (uma lei)

abändern

II . emendar VB vb rifl

emendar emendar-se:

emendar-se

sich verbessern

emenda SOST f

1. emenda:

emenda (correção)

Abänderung f

emenda (melhoramento)

Verbesserung f

emenda (melhoramento)

Besserung f

ela não tem emenda

bei ihr ist Hopfen und Malz verloren

servir de emenda a alguém

jdm eine Lehre sein

é pior a emenda que o soneto

das eine ist noch schlimmer als das andere

2. emenda (de lei):

emenda

Nachtragsgesetz nt

3. emenda (remendo):

emenda

Flicken m

remendar VB vb trans (pneu, roupa)

remendar

flicken

remendar

ausbessern

I . mendigar <g → gu> VB vb trans

mendigar

erbetteln

mendigar

betteln um

II . mendigar <g → gu> VB vb intr

mendigar

betteln

emergir <part perf pp emerso [ou emergido;] g → j> VB vb intr

1. emergir (surgir):

emergir

hervortreten

emergir

in Erscheinung treten

2. emergir (da água):

emergir de

auftauchen aus

crendice SOST f pegg

crendice

Aberglaube m

entendimento SOST m

1. entendimento (inteligência):

entendimento

Verstand m

entendimento

Auffassungsgabe f

2. entendimento (compreensão):

entendimento

Verständnis nt