Traduzioni di „instante“ nel dizionario portoghese » tedesco

I . instante [Port ı̃ʃˈtɐ̃t(ə), Bras ı̃jsˈtɜ̃ŋʧi̥] SOST m

instante

Augenblick m

neste instante

in diesem Augenblick

isso faz-se num instante

das ist im Nu erledigt

II . instante [Port ı̃ʃˈtɐ̃t(ə), Bras ı̃jsˈtɜ̃ŋʧi̥] AGG

1. instante (pertinaz):

instante

inständig

2. instante (urgente):

instante

dringend

Esempi per instante

neste instante

in diesem Augenblick

isso faz-se num instante

das ist im Nu erledigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O deslocamento e o impulso estão associados a intervalos de tempo, enquanto o vetor de momento e posição estão associados a instantes.

pt.wikipedia.org

No entanto, faltou um esclarecimento maior ao público, que num primeiro instante ficou confuso.

pt.wikipedia.org

Segundo esta teoria, o universo expandiu-se exponencialmente nos primeiros instantes após o big bang.

pt.wikipedia.org

Isto torna o romance de difícil compreensão, pois esses níveis aparecem a todo instante no livro, exigindo uma leitura atenta do leitor.

pt.wikipedia.org

Os clientes e passantes que viam aquela cena não podiam entender por que aquele homem a cada instante "lambia" as fotografias.

pt.wikipedia.org

Se crateras secundárias se formarem de um único impacto massivo por perto, elas se formariam então quase que no mesmo instante.

pt.wikipedia.org

Este será o instante a não deixar passar para a reconquistar.

pt.wikipedia.org

Mesmo a morte não acaba, é simplesmente concebida como um instante a mais.

pt.wikipedia.org

São executados 24 kyodo e existem dois instantes de kiai, o primeiro, no 12º kyodo e o outro, no último.

pt.wikipedia.org

A primeira dura um pequeno instante, a segunda perdura e realiza-se no tempo.

pt.wikipedia.org