Traduzioni di „kalde“ nel dizionario portoghese » tedesco

balde SOST m

balde

Eimer m

balde do lixo

Mülleimer m

balde de água fria

kalte Dusche f

talude SOST m

talude

Böschung f

molde SOST m

molde (para peças)

Form f

molde (para metal)

Gussform f

molde (para vestuário)

Schnittmuster nt

alude SOST m

alude

Schneelawine f

caldo SOST m

1. caldo GASTR:

caldo

Brühe f

caldo verde

≈ Grünkohlsuppe f

caldo de cana Bras

Zuckerrohrsaft m

2. caldo fig:

entornar o caldo

die Sache verderben

balda SOST f

1. balda (defeito):

balda

Fehler m

2. balda colloq (desordem, confusão):

balda

Chaos nt

balda

Durcheinander nt

à balda

nachlässig

calda SOST f

1. calda (xarope):

calda

Sirup m

calda

Fruchtsaft m

2. calda (do ferro):

calda

Erhitzen nt

saldo SOST m

saldo

Saldo m

saldo positivo

Überschuss m

saldo negativo

Defizit nt

debalde AVV

debalde

vergeblich

debalde

umsonst

maldade SOST f

maldade

Bosheit f

maldade

Gemeinheit f

caldear VB vb trans conj como passear

1. caldear (ligar metais):

caldear

schweißen

caldear

zusammenschweißen

2. caldear (cal):

caldear

löschen

3. caldear (tornar rubro):

caldear

erhitzen

caldear

zum Glühen bringen

baldear VB vb trans

1. baldear (mercadorias, cargas):

baldear

umladen

baldear os contetores [ou Bras contêineres] para os navios

die Container auf Schiffe umladen

2. baldear Bras (pessoas):

baldear

umsteigen

vamos baldear na próxima parada

wir steigen am nächsten Halt um