Traduzioni di „l'equilibrio“ nel dizionario portoghese » tedesco

equilíbrio SOST m

equilíbrio

Gleichgewicht nt

manter/perder o equilíbrio

das Gleichgewicht halten/verlieren

desequilíbrio SOST m

desequilíbrio

Ungleichgewicht nt

desequilíbrio (entre diferentes coisas)

Unausgeglichenheit f

I . equilibrar VB vb trans

equilibrar (pôr em equilíbrio)

ins Gleichgewicht bringen

equilibrar (manter em equilíbrio)

im Gleichgewicht halten

equilibrar (igualar)

ausgleichen

II . equilibrar VB vb rifl

equilibrar equilibrar-se:

equilibrar-se

sich ausgleichen

equilibrado (-a) AGG fig

equilibrado (-a)

ausgeglichen

desequilibrado (-a) AGG

desequilibrado (-a)

unausgeglichen

I . desequilibrar VB vb trans

desequilibrar

aus dem Gleichgewicht bringen

II . desequilibrar VB vb rifl

desequilibrar desequilibrar-se:

desequilibrar-se

das Gleichgewicht verlieren

desequilibrar-se

aus dem Gleichgewicht geraten

equilibrista SOST mf

equilibrista

Seiltänzer(in) m (f)