Traduzioni di „procura“ nel dizionario portoghese » tedesco

procura SOST f

1. procura (busca):

procura

Suche f

estar à procura de alguém/a. c.

jdn/etw suchen

andar à procura de alguém/a. c.

auf der Suche nach jdm/etw sein

ir à procura de alguém/a. c.

auf die Suche nach jdm/etw gehen

2. procura ECON:

procura

Nachfrage f

Esempi per procura

lei da oferta e da procura

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

estar à procura de alguém/a. c.

jdn/etw suchen

andar à procura de alguém/a. c.

auf der Suche nach jdm/etw sein

ir à procura de alguém/a. c.

auf die Suche nach jdm/etw gehen

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Essa inquietação na origem de uma procura, visando uma paixão ou um saber, faz do amor um filósofo.

pt.wikipedia.org

Sendo já o segundo esporte mais praticado nas escolas procura-se gerar uma cultura do futebol que garanta sua prática pela população.

pt.wikipedia.org

A empresa global procura reduzir custos, minimizar o trabalho e os despedimentos de pessoal, maximizar a velocidade de implementação e falar a uma só voz.

pt.wikipedia.org

Assim, o livro procura explicar o que significa filosofar desde algum lugar e intenta apresentar alternativas ao comentário filosófico que podem florescer mesmo em um ambiente hostil.

pt.wikipedia.org

A biocibernética bucal procura observar e entender o paciente de uma forma total, não apenas dental.

pt.wikipedia.org

Estamos todos o tempo todo à procura de panaceias universais - se esperássemos um pouco menos, provavelmente seríamos mais felizes.

pt.wikipedia.org

Como o cliente procura o melhor fornecedor, o aprovisionamento procura o melhor processo de negociação com os fornecedores.

pt.wikipedia.org

Procura-se esse ideal de pureza, tanto corporal como mental e espiritual, que leva o homem à sua plenitude.

pt.wikipedia.org

As causas típicas do aparecimento de mercados oligopolistas são a escala mínima de eficiência e características da procura.

pt.wikipedia.org

Para isso, procura a planta certa, identificando-a principalmente pelo cheiro, mas também pela cor, forma, textura e localização.

pt.wikipedia.org