Traduzioni di „Suche“ nel dizionario tedesco » portoghese

Suche <-n> [ˈzu:xə] SOST f

Suche nach

procura f de

Suche nach

busca f de

auf der Suche nach etw sein

estar à procura de a. c.

suchen [ˈzu:xən] VB vb intr

suchen

procurar

nach jdm/etw suchen

procurar alguém/a. c.

nach jdm/etw suchen

andar à procura de alguém/a.c .

was hast du hier zu suchen?

o que fazes aqui?

Esempi per Suche

ich biete/suche eine Mitfahrgelegenheit nach Berlin

eu ofereço/procuro boleia [oder Bras carona] para Berlim

auf der Suche nach etw sein

estar à procura de a. c.

die Suche nach den Vermissten verlief ergebnislos

a busca dos desaparecidos foi inútil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie fanden das feststeckende U-Boot trotz intensiver Suche nicht und brachen ihre Suche am nächsten Morgen ab.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Also machen sie sich auf die Suche nach dem Mondstein, denn dieser kann den Fluch brechen.

de.wikipedia.org

Die erste Phase, die bis Ende der 1760er Jahre reichte, diente der Suche nach der persönlichen Form.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings überzeugt davon, dass sie in irgendeiner Form überlebt hat und begibt sich auf die Suche nach ihr.

de.wikipedia.org

Auf der Suche nach Trinkwasser fanden sie die Salzebenen.

de.wikipedia.org

Die Suche erfolgt anhand sogenannter Unscharfer Logik und ermöglicht die Einschränkung nach Sachgebieten, Aussprache usw.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt vier Menschen auf der Suche nach der Magie und der transzendierenden Kraft der menschlichen Stimme.

de.wikipedia.org